Текст и перевод песни Sanam - Jaane De Mujhe

Jaane De Mujhe

तेरे दिल में, ज़िन्दगी, मैं कहीं भी हूँ नहीं
काश मैं कभी तुझे भुला पाऊँ
पास तेरे मैं नहीं, साथ मेरे तू नहीं
मैं तेरे बिना, बता, कहाँ जाऊँ

यादें तेरे बाद भी क्यूँ आती हैं?
क्यूँ आँखें मेरी भर जाती हैं?

जाने दे मुझे, करदे जुदा
ना रोज़-रोज़ तोड़ दिल मेरा
ना तोड़ दिल मेरा

जाने दे मुझे, करदे जुदा
ना रोज़-रोज़ तोड़ दिल मेरा
ना तोड़ दिल मेरा

प्यार वो तेरा-मेरा ख्वाब बनके रह गया
जो चार आँखों, दो दिलों ने देखा था
होगी यूँ नाराज़गी के फिर मिलेंगे ही नहीं
ये हमने-तुमने तो कभी ना सोचा था

रातें सब तारे गिन-गिन गुज़ारी हैं
नींदे समझाके आँखों को हारी हैं

जाने दे मुझे, करदे जुदा
ना रोज़-रोज़ तोड़ दिल मेरा
ना तोड़ दिल मेरा

जाने दे मुझे, करदे जुदा
ना रोज़-रोज़ तोड़ दिल मेरा
ना तोड़ दिल मेरा

जाने दे (जाने दे मुझे)
जाने दे (जाने दे मुझे)
जाने दे (जाने दे मुझे)
जाने दे (जाने दे मुझे)

Laisse-moi partir

Dans ton cœur, ma vie, je ne suis nulle part
J'aimerais pouvoir t'oublier un jour
Je ne suis pas près de toi, tu n'es pas avec moi
Sans toi, dis-moi, où dois-je aller ?

Pourquoi tes souvenirs continuent-ils de me hanter ?
Pourquoi mes yeux se remplissent-ils de larmes ?

Laisse-moi partir, laisse-moi aller
Ne me brise pas le cœur tous les jours
Ne me brise pas le cœur

Laisse-moi partir, laisse-moi aller
Ne me brise pas le cœur tous les jours
Ne me brise pas le cœur

Notre amour est devenu un rêve, un rêve que nous avons partagé
Que nos deux cœurs et nos deux yeux ont vu
Il y aura de la colère, nous ne nous reverrons jamais
C'est quelque chose que nous n'avons jamais pensé, ni toi ni moi

J'ai passé toutes les nuits à compter les étoiles
J'ai essayé de convaincre mes yeux de dormir

Laisse-moi partir, laisse-moi aller
Ne me brise pas le cœur tous les jours
Ne me brise pas le cœur

Laisse-moi partir, laisse-moi aller
Ne me brise pas le cœur tous les jours
Ne me brise pas le cœur

Laisse-moi partir (Laisse-moi partir)
Laisse-moi partir (Laisse-moi partir)
Laisse-moi partir (Laisse-moi partir)
Laisse-moi partir (Laisse-moi partir)