Текст и перевод песни Sanam - Kahin Door

Kahin Door

कहीं दूर जब दिन ढल जाए
साँझ की दुल्हन बदन चुराए
चुपके से आये
मेरे ख्यालों के आँगन में
कोई सपनों के दीप जलाये
दीप जलाये
कहीं दूर जब दिन ढल जाए
साँझ की दुल्हन बदन चुराए
चुपके से आये
कभी यूँ ही जब हुई बोझल साँसें
भर आई बैठे बैठे जब यूँ ही आँखें
कभी यूँ ही जब हुई बोझल साँसें
भर आई बैठे बैठे जब यूँ ही आँखें
तभी मचल के
प्यार से चल के
छुए कोई मुझे पर नज़र ना आये
नज़र ना आये
कहीं दूर जब दिन ढल जाए
साँझ की दुल्हन बदन चुराए
चुपके से आये
कहीं तो ये दिल कभी मिल नहीं पाते
कहीं से निकल आये जन्मों के नाते
कहीं तो ये दिल कभी मिल नहीं पाते
कहीं से निकल आये जन्मों के नाते
है मीठी उलझन बैरी अपना मन
अपना ही होके सहे दर्द पराये, दर्द पराये
कहीं दूर जब दिन ढल जाए
साँझ की दुल्हन बदन चुराए
चुपके से आये
मेरे ख्यालों के आँगन में
कोई सपनों के दीप जलाये, दीप जलाये
कहीं दूर जब दिन ढल जाए
साँझ की दुल्हन बदन चुराए
चुपके से आये

Kahin Door

Lorsque le jour se couche au loin
La fiancée du crépuscule, elle cache son visage
Elle arrive en douce
Dans le jardin de mes pensées
Elle allume les lampes de mes rêves
Allume les lampes
Lorsque le jour se couche au loin
La fiancée du crépuscule, elle cache son visage
Elle arrive en douce
Parfois, lorsque mon souffle devient lourd
Mes yeux se remplissent de larmes, assis, immobile, parfois
Parfois, lorsque mon souffle devient lourd
Mes yeux se remplissent de larmes, assis, immobile, parfois
Alors elle se met à bouger
Elle se déplace avec amour
Elle me touche, mais je ne la vois pas
Je ne la vois pas
Lorsque le jour se couche au loin
La fiancée du crépuscule, elle cache son visage
Elle arrive en douce
Mon cœur ne peut jamais te trouver
Il est sorti de quelque part, de nos vies passées
Mon cœur ne peut jamais te trouver
Il est sorti de quelque part, de nos vies passées
C'est un doux enchevêtrement, mon propre cœur, mon ennemi
Être à moi, mais supporter la douleur des autres, la douleur des autres
Lorsque le jour se couche au loin
La fiancée du crépuscule, elle cache son visage
Elle arrive en douce
Dans le jardin de mes pensées
Elle allume les lampes de mes rêves, allume les lampes
Lorsque le jour se couche au loin
La fiancée du crépuscule, elle cache son visage
Elle arrive en douce