Текст и перевод песни Sancak - Gözden Uzak

Gözden Uzak

Kim için hayat verilir, kim için vazgeçilir her şeyden?
Anlamadığım ne için terkedilir?
Ne içim, ne dışım kaldı gelip katletmediğin
Mide bulantımın nedeni aşk da nefret de değil
Git başımdan, ya gel ya git belirsiz olmasın.
Bi' gün annem, bi' ip bi' sandalye başında bulmasın beni
Raporumda yazmasın deli veya bulunmasın delil
Beni öldü sanıp başkasıyla görmeyim seni
O yüzden git, "Ya git, ya gel" dedim
Beni biliyosun ya canımı alsan ben yine "Sen" derim, gel
Kötü yapma kendini, beni unuttuğundan beri
Adın hasretiyle ömür kısaltan bi' hayat berberi
Çık aklımdan, sana başkasının dokunması
Bununla savaştıkça aklımın tam ortası
Aklımdan geçen bu kez başıma gelse eşittir
Bi' akşam iğrenç iki cansız bedenin bulunması
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
İnat mısın, yoksa günah mı?
Gelişin, gelmeyişin sanırım hepsi tuzak (boşver)
Sahi o kadar uzak mıyız, güvenmek de yasak mı?
Beni düşlediğimiz evin içinde mezar kazıp bıraktın
Ki haklısın, sanırım çok abarttım bizi
Hatta bak hatırladım, üzgünüm seni düşündüğüm için
Üzülme değiştiğin için, üzülme yok ettiğin için
Ben üzgünüm, ya da varsay ki bitti ben üzdüğüm için
Umarım rahatsındır, hayatına bensiz bi' güneş sığdır
İçinde yan, de ki: "Bu cehennemin fazlalığı mı?"
Seni bilen hiçkimsenin yüzüne dahi bakmadığımı
Ve unutmadan etrafı sensizliğin kapladığını
Bil ve git, artık görmesem de olur
Sesini duymasam da, sen beni sevmesen de olur
Düşünme, bulurum bi' çaresini bilmesem de yolu
Şimdi kimlesin, ne haldesin bilmesem de olur
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam

Loin des yeux

Pour qui donnerait-on sa vie, pour qui renoncerait-on à tout ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as abandonné.
Ni mon intérieur, ni mon extérieur n'ont été épargnés par tes ravages.
Ce n'est ni l'amour, ni la haine qui me donne des nausées.
Disparais de ma vie, soit tu reviens, soit tu pars, mais ne me laisse pas dans le flou.
Ne me retrouve pas un jour avec une corde et une chaise, ma mère à côté de moi.
Qu'on ne dise pas que je suis fou dans mon rapport, ou qu'il n'y a pas de preuves.
Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre, en pensant que je suis mort.
Alors pars, je te l'ai dit : "Soit tu pars, soit tu reviens."
Tu me connais, même si tu me faisais souffrir, je dirais encore "C'est toi", reviens.
Ne te fais pas de mal, depuis que tu m'as oublié.
Mon existence est écourtée par le souvenir de toi, comme un barbier qui rase la vie.
Sors de ma tête, le fait que quelqu'un d'autre te touche.
Plus je lutte contre ça, plus l'idée s'installe au centre de mon esprit.
Si cette pensée me revient une fois de plus, ça équivaudra à.
La découverte de deux corps sans vie, un soir, répugnants.
L'un a dit : "Loin des yeux, loin du cœur."
L'autre a dit : "Lève-toi, réveille-toi à mes côtés."
Je n'ai pas pu dire : "J'ai du mal à croire aux deux."
Que faire de cette âme, alors ?
Pour certains, c'est un nouveau mensonge difficile à avaler.
Pour d'autres, c'est difficile ou ordinaire.
Fatigue ton cœur, sachant que tu souffres.
Ah, je ne trouve pas la raison.
L'un a dit : "Loin des yeux, loin du cœur."
L'autre a dit : "Lève-toi, réveille-toi à mes côtés."
Je n'ai pas pu dire : "J'ai du mal à croire aux deux."
Que faire de cette âme, alors ?
Pour certains, c'est un nouveau mensonge difficile à avaler.
Pour d'autres, c'est difficile ou ordinaire.
Fatigue ton cœur, sachant que tu souffres.
Ah, je ne trouve pas la raison.
Es-tu têtue, ou est-ce un péché ?
Ton arrivée, ton absence, je crois que tout est un piège (oublie).
Sommes-nous vraiment si loin l'un de l'autre, est-ce que la confiance est interdite ?
Tu m'as laissé dans la maison de nos rêves, en train de creuser ma tombe.
Tu as raison, je crois que j'ai trop fantasmé sur nous.
D'ailleurs, je me souviens, désolée de t'avoir pensé.
Ne sois pas triste de ton changement, ne sois pas triste de ce que tu as détruit.
Je suis désolée, ou disons que tout est fini, parce que je t'ai fait de la peine.
J'espère que tu vas bien, que tu trouves un soleil dans ta vie sans moi.
Brûle en toi, dis : "Est-ce que c'est l'excès de cet enfer ?"
Sache que je n'ai regardé personne du même regard que toi.
Et n'oublie pas que l'absence t'a envahi.
Sache-le et pars, même si je ne te vois plus.
Même si je n'entends plus ta voix, même si tu ne m'aimes plus.
Ne t'inquiète pas, je trouverai une solution, même si je ne connais pas le chemin.
Même si je ne sais pas avec qui tu es, ni comment tu vas.
L'un a dit : "Loin des yeux, loin du cœur."
L'autre a dit : "Lève-toi, réveille-toi à mes côtés."
Je n'ai pas pu dire : "J'ai du mal à croire aux deux."
Que faire de cette âme, alors ?
Pour certains, c'est un nouveau mensonge difficile à avaler.
Pour d'autres, c'est difficile ou ordinaire.
Fatigue ton cœur, sachant que tu souffres.
Ah, je ne trouve pas la raison.
L'un a dit : "Loin des yeux, loin du cœur."
L'autre a dit : "Lève-toi, réveille-toi à mes côtés."
Je n'ai pas pu dire : "J'ai du mal à croire aux deux."
Que faire de cette âme, alors ?
Pour certains, c'est un nouveau mensonge difficile à avaler.
Pour d'autres, c'est difficile ou ordinaire.
Fatigue ton cœur, sachant que tu souffres.
Ah, je ne trouve pas la raison.