Текст и перевод песни Sancak - Gözden Uzak

Gözden Uzak

Kim için hayat verilir, kim için vazgeçilir her şeyden?
Anlamadığım ne için terkedilir?
Ne içim, ne dışım kaldı gelip katletmediğin
Mide bulantımın nedeni aşk da nefret de değil
Git başımdan, ya gel ya git belirsiz olmasın.
Bi' gün annem, bi' ip bi' sandalye başında bulmasın beni
Raporumda yazmasın deli veya bulunmasın delil
Beni öldü sanıp başkasıyla görmeyim seni
O yüzden git, "Ya git, ya gel" dedim
Beni biliyosun ya canımı alsan ben yine "Sen" derim, gel
Kötü yapma kendini, beni unuttuğundan beri
Adın hasretiyle ömür kısaltan bi' hayat berberi
Çık aklımdan, sana başkasının dokunması
Bununla savaştıkça aklımın tam ortası
Aklımdan geçen bu kez başıma gelse eşittir
Bi' akşam iğrenç iki cansız bedenin bulunması
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
İnat mısın, yoksa günah mı?
Gelişin, gelmeyişin sanırım hepsi tuzak (boşver)
Sahi o kadar uzak mıyız, güvenmek de yasak mı?
Beni düşlediğimiz evin içinde mezar kazıp bıraktın
Ki haklısın, sanırım çok abarttım bizi
Hatta bak hatırladım, üzgünüm seni düşündüğüm için
Üzülme değiştiğin için, üzülme yok ettiğin için
Ben üzgünüm, ya da varsay ki bitti ben üzdüğüm için
Umarım rahatsındır, hayatına bensiz bi' güneş sığdır
İçinde yan, de ki: "Bu cehennemin fazlalığı mı?"
Seni bilen hiçkimsenin yüzüne dahi bakmadığımı
Ve unutmadan etrafı sensizliğin kapladığını
Bil ve git, artık görmesem de olur
Sesini duymasam da, sen beni sevmesen de olur
Düşünme, bulurum bi' çaresini bilmesem de yolu
Şimdi kimlesin, ne haldesin bilmesem de olur
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bi' yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam

Вдали от глаз

Ради кого стоит жить, ради кого можно отказаться от всего?
Не понимаю, зачем ты ушла?
Ни внутри, ни снаружи ничего не осталось, что ты не разрушила бы.
Причина моей тошноты — не любовь и не ненависть.
Уйди из моей головы, или приходи, или уходи, не будь неопределённой.
Чтобы однажды моя мать не нашла меня с веревкой и стулом.
Чтобы в моем заключении не написали "сумасшедший" или не нашли улик.
Чтобы, посчитав меня мертвым, я не увидел тебя с другим.
Поэтому уходи, я сказал: "Или уходи, или приходи".
Ты же знаешь меня, даже если отнимешь мою жизнь, я все равно скажу "Ты", приходи.
Не мучай себя, с тех пор как ты меня забыла,
Я стал парикмахером жизни, укорачивающим её тоской по твоему имени.
Выйди из моей головы, мысль о том, что другой прикасается к тебе,
Разрывает мой разум посередине.
Если то, что сейчас у меня в голове, случится наяву, это равносильно
Обнаружению двух отвратительных безжизненных тел однажды вечером.
Кто-то сказал: "Будь подальше от глаз, береги себя".
Кто-то сказал: "Вставай, проснись рядом со мной".
Я не смог сказать: "Поверь, оба варианта очень трудны".
Что же тогда делать этой душе?
Для кого-то трудна новая ложь,
Для кого-то трудна или обыденна.
Сознательно мучай свое сердце, гори.
Ах, я не могу найти причину.
Кто-то сказал: "Будь подальше от глаз, береги себя".
Кто-то сказал: "Вставай, проснись рядом со мной".
Я не смог сказать: "Поверь, оба варианта очень трудны".
Что же тогда делать этой душе?
Для кого-то трудна новая ложь,
Для кого-то трудна или обыденна.
Сознательно мучай свое сердце, гори.
Ах, я не могу найти причину.
Ты упрямство или грех?
Твой приход, твой неприход, кажется, всё это ловушка (забудь).
Скажи, мы настолько далеки друг от друга, что даже доверие запрещено?
Ты вырыла мне могилу в доме, о котором мы мечтали, и оставила меня там.
И ты права, кажется, я слишком преувеличивал наши отношения.
Даже, знаешь, я вспомнил, прости меня за то, что я думал о тебе.
Не грусти из-за того, что ты изменилась, не грусти из-за того, что ты разрушила.
Мне грустно, или предположим, что всё кончено, потому что я огорчил тебя.
Надеюсь, тебе комфортно, впусти в свою жизнь солнце без меня.
Гори внутри и скажи: "Это избыток ада?"
Что я даже не смотрю в лицо тем, кто тебя знает.
И не забывай, что вокруг царит твое отсутствие.
Знай это и уходи, теперь я могу жить и без того, чтобы видеть тебя.
Даже если я не слышу твой голос, даже если ты меня не любишь.
Не думай, я найду выход, даже если не знаю пути.
Теперь мне всё равно, с кем ты и как ты.
Кто-то сказал: "Будь подальше от глаз, береги себя".
Кто-то сказал: "Вставай, проснись рядом со мной".
Я не смог сказать: "Поверь, оба варианта очень трудны".
Что же тогда делать этой душе?
Для кого-то трудна новая ложь,
Для кого-то трудна или обыденна.
Сознательно мучай свое сердце, гори.
Ах, я не могу найти причину.
Кто-то сказал: "Будь подальше от глаз, береги себя".
Кто-то сказал: "Вставай, проснись рядом со мной".
Я не смог сказать: "Поверь, оба варианта очень трудны".
Что же тогда делать этой душе?
Для кого-то трудна новая ложь,
Для кого-то трудна или обыденна.
Сознательно мучай свое сердце, гори.
Ах, я не могу найти причину.