Текст и перевод песни Sancak - Hoşça Kal

Hoşça Kal

Yağmurlar yağmış gökyüzünden
Ben üşümüyorum ya sen
Topraklar dayanmaz yerinden
Kalk yanıma gel bu sefer
Korkma sen yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hoşca kal beni düşünme
Ölmedin aslında biliyorum
Bakınca camdan ne kar ne yağmurler aksın
Yokluğunsa yağsın yüzüme
Görünce karşımda bir sana bir ona baktım
Aktı gözlerimden içime
Of of
Ne kadar yalanmış ilk geldiğindi yanıma
Of of
Ölmemi dile dokunmaktansa kanıma
Şimdi gördüğüm o düşler yok
Tuttuğum eller yok
Ölmek isterdim sana sarıla sarıla
Artık kokun yok üstümde
Sarılıp göğsünde ölmek isterdim
Bugün son defa öldürüyorum yazarak seni
Onlarca kez ölmüş dediler hakkında senin
Bugün son defa katlanıyorum söylenenlere
Çünkü iyi geliyo öldü denip böyle bilinmesi
Bugün son defa karşılaştık ummadık yerde
Oysa kaç şehir değiştirdim ve çıkmadım evden
Bugün son defa gülümsüyorum haketmesende
Bugün ilk defa başka birine gülümsemeni görüyorum
Demek ki bitermişiz herkes gibi
Demek ki şehri değil bu dünyayı terketmeli
Sırtımda bıçak izleri bilirsin
Yıllarca geçmedi varsın bilmesin yanındaki
Sanki tanımamış gibi sen ne kadar saplasanda
Acıtmayan kadın
Öldükten sonra bile kendime gülmeyi yasakladım bak
Yine de kızmıyorum unuttum bile öldürdüm seni
Şimdi mezarda değil onunla yatmaktasın
Korkma sen yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hoşcakal beni düşünme
Ölmedin aslında biliyorum
Of of
Ne kadar yalanmış ilk geldiğindi yanıma
Of of
Ölmemi dile dokunmaktan sakınamam
Şimdi gördüğüm o düşler yok
Tuttuğum eller yok
Ölmek isterdim sana sarıla sarıla
Artık kokun yok üstümde
Sarılıp göğsünde ölmek isterdim
Şimdi gördüğüm o düşler yok
Tuttuğum eller yok
Ölmek isterdim sana sarıla sarıla
Artık kokun yok üstümde
Sarılıp göğsünde ölmek isterdim

Au revoir

La pluie a tombé du ciel
Je n'ai pas froid, mais toi oui
La terre ne supportera plus sa place
Lève-toi, viens près de moi, cette fois-ci
Ne crains rien, personne ne t'a remplacée
Je t'aime toujours
Au revoir, ne pense pas à moi
Tu n'es pas morte, je le sais
Quand je regarde par la fenêtre, que ce soit la neige ou la pluie qui coule
Que ton absence me tombe sur le visage
Quand je te vois en face de moi, je regarde tantôt toi tantôt elle
Mes larmes ont coulé dans mon cœur
Oh oh
Comme tu étais menteuse quand tu es venue pour la première fois vers moi
Oh oh
Je préférerais mourir à ce que tu touches mon sang
Maintenant, les rêves que je vois ne sont pas là
Les mains que je tenais ne sont pas là
Je voudrais mourir en t'embrassant
Ton parfum n'est plus sur moi
Je voudrais mourir en t'embrassant contre ton cœur
Aujourd'hui, je te tue pour la dernière fois en t'écrivant
On a dit que tu es morte des dizaines de fois
Aujourd'hui, j'endure pour la dernière fois ce qu'on dit
Parce que ça me fait du bien de dire que tu es morte et d'être ainsi connue
Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois à un endroit inattendu
Alors que j'ai changé de ville des dizaines de fois et que je ne suis pas sorti de chez moi
Aujourd'hui, je te souris pour la dernière fois, même si tu ne le mérites pas
Aujourd'hui, je vois pour la première fois que tu souris à quelqu'un d'autre
Alors nous nous sommes terminés comme tout le monde
Alors je devrais quitter la ville, non, le monde
Tu connais les traces de couteau sur mon dos
Des années se sont écoulées, peu importe, que ta nouvelle compagne ne le sache pas
Comme si tu ne la connaissais pas, même si tu as planté ton couteau profondément
Femme qui ne fait pas mal
Regarde, j'ai interdit à mon âme de se rire à elle-même même après ma mort
Pourtant, je ne suis pas fâchée, je l'ai oublié, j'ai tué, je t'ai tuée
Maintenant, tu ne reposes pas dans la tombe, tu es avec elle
Ne crains rien, personne ne t'a remplacée
Je t'aime toujours
Au revoir, ne pense pas à moi
Tu n'es pas morte, je le sais
Oh oh
Comme tu étais menteuse quand tu es venue pour la première fois vers moi
Oh oh
Je ne peux pas m'empêcher de demander à la mort de te toucher
Maintenant, les rêves que je vois ne sont pas là
Les mains que je tenais ne sont pas là
Je voudrais mourir en t'embrassant
Ton parfum n'est plus sur moi
Je voudrais mourir en t'embrassant contre ton cœur
Maintenant, les rêves que je vois ne sont pas là
Les mains que je tenais ne sont pas là
Je voudrais mourir en t'embrassant
Ton parfum n'est plus sur moi
Je voudrais mourir en t'embrassant contre ton cœur