Текст и перевод песни Sancak - Resim

Resim

Bugün çok geç
Kaybederken anlamadığın nefret bi' geçse dedim ve geçti şimdi umut besle
Hevesle getirdiğin bu çiçekler güneşte solup gitti
Hediye değil şimdi birer çöp
Sözünü kesmek istedim çok hepsi yalan diye
Sakın hiçbir şey bırakma bende dönüp gel al diye
Kendi çöplüğümde kaç gün saydım birkaç aydır
Yalandan da olsa yaşıyor muyum diye bir yoklasaydın (hayır)
Bugün değil dedim bak, şimdi değil
Yarından sonra korkum unutmak çözüm değil
Yanılmak ve kandırılmak aynı sebepler değil
Karanlıklar içindeyken bile huzur istediğim
Kaçında hakikat bulursun gözyaşının?
Ölüm yakın demem korkarım bu ilk ve son yaşamım
Dönüp bakın yarın, dünden nasıl farklı ayırın
Alıp sayılır ömür, az çıkınca anlanır ki sayılı
Uzaktan bakınca görüyor musun beni?
Yakınlaşırsan belki dönersin geri
Bu halim acınacak bi' tablo değil
Yokluğunda öğrendim çabucak resim çizmeyi
Uzaktan bakınca görüyor musun beni?
Yakınlaşırsan belki dönersin geri
Bu halim acınacak bi' tablo değil
Yokluğunda öğrendim çabucak resim çizmeyi
Benim tek bir acım var bilmediğin
Ama korkularım var dedim olmadı yine de (yine de)
Seni de, seni de, onu da, onu da unutmadım bak
Yine eski resimleri topladım sanki burdasın gibi, yok tadım
Bu gece, bu gece, seni de, seni de, kendimi de, uyutmadım bak
Yokluğunda öğrendim çabucak resim çizmeyi

Image

Aujourd'hui, c'est trop tard
Je t'ai dit que la haine que tu ne comprenais pas en la perdant passerait, et elle est passée, maintenant nourris l'espoir
Ces fleurs que tu as apportées avec tant d'enthousiasme se sont fanées au soleil
Ce ne sont plus des cadeaux, mais des déchets maintenant
Je voulais te couper la parole, car tout était faux
Ne laisse rien, reviens et reprends tout
J'ai compté les jours dans ma propre décharge pendant quelques mois
Si seulement tu avais vérifié si j'étais encore en vie, même si c'était un mensonge (non)
Pas aujourd'hui, j'ai dit, regarde, pas maintenant
Après-demain, ma peur est d'oublier, la solution n'est pas là
Se tromper et être trompé ne sont pas les mêmes raisons
Même dans les ténèbres, j'ai recherché la paix
Combien de fois trouves-tu la vérité dans tes larmes ?
Je n'ai pas peur de dire que la mort est proche, c'est ma première et ma dernière vie
Regardez en arrière, demain, comment différencier hier
La vie est comptée, quand elle est courte, on comprend qu'elle est limitée
Me vois-tu de loin ?
Si tu te rapproches, peut-être reviendras-tu
Mon état n'est pas un tableau pitoyable
J'ai appris à peindre rapidement en ton absence
Me vois-tu de loin ?
Si tu te rapproches, peut-être reviendras-tu
Mon état n'est pas un tableau pitoyable
J'ai appris à peindre rapidement en ton absence
J'ai une seule douleur que tu ne connais pas
Mais j'ai dit que j'avais des peurs, mais ça n'a rien changé (quand même)
Je ne t'ai pas oublié, ni toi, ni lui, ni elle
J'ai de nouveau rassemblé les vieux dessins, comme si tu étais là, je n'ai pas de goût
Ce soir, ce soir, je ne t'ai pas endormie, ni toi, ni moi
J'ai appris à peindre rapidement en ton absence