Текст и перевод песни Sancak - Sığmadın Dünyalarıma

Sığmadın Dünyalarıma

İçimdeki yaralarıma yine dönüp hep seni sorardım
Seneleri sayarım ama, bir geceyi yıllara koydum.
Biri gelir yarınıma, seni bulup kollarında üzemem.
Bu yüzden, sevemem ki bir başkası gelmez içimden.
Boş kalan odalarıma, yırttığın resimleri koydum.
Kitabının arasında bıraktığın mektubu buldum.
Kıyamadım ağlamana, gittin hiçbir şey söyleyemeden, neden?
Sevmediğini bari duysam sesinden.
Nakarat x2:
Kalmadı gözümde bir damla.
Yokluğun kaçsam da peşimde.
Sığamadın dünyalarıma.
Tekim bu koca dünyanın içinde.
Yazık ettin sadece bize bak.
Sadece bir sebep söyle ki, bu gece bitecek.
Desem de kokun her gece benimle.
Aylar sonra merhaba. Buldum, okudum mektubunu.
Hiç kolay değil bu evden def etmek yokluğunu.
Yakınmışsın anlayışsızlığımdan hep.
Nereden bilirdim aylar önce gitmeyi aklına soktuğunu?
Bir gün geçer sandım, sıradan sorunlar.
Meğer o günler daha mutluymuşsun onunla.
Keşke yüzüme söyleseydin, yazıp saklamadan.
Aylarca bekledim ben ne olduğunu anlamadan.
Kim sevdi o gözleri? Üzülmeleri bıraktım.
Keşke bulmasaydım yazdıklarını, şimdi günahsın.
Sebepsiz gittiğinle kalsaydın hep ne vardı?
O zaman söyle kendine ki, rüyalarımı bıraksın.
Bir gün ben de kendimi sen gibi terkederim.
Hatta kendi kaybımı bile aylar sonra farkederim.
Son sözlerim bunlar sağlıcakla kalma.
Yine de hayatını anlat desen ben hep senden bahsederim
Nakarat x2:
Kalmadı gözümde bir damla.
Yokluğun kaçsam da peşimde.
Sığamadın dünyalarıma.
Tekim bu koca dünyanın içinde.
Yazık ettin sadece bize bak.
Sadece bir sebep söyle ki, bu gece bitecek.
Desem de kokun her gece benimle.

Didn't Fit My World

I would always turn back and ask about you for the wounds inside me
I count the years, but I put one night into years.
Someone comes into my life, I can't find you and upset you in my arms.
That's why I can't love someone else, it doesn't come from inside me.
I put the torn pictures to the empty rooms.
I found the letter you left between the book.
I couldn't stand your crying, why did you leave without saying anything?
I would have heard you say you didn't love me.
Chorus x2:
There is not a single tear left in my eyes.
Your absence follows me wherever I escape
You didn't fit into my world.
I'm alone in this vast world.
What a pity, just look at us.
Just say a reason so that this night will end.
Even though I say this, your scent is with me every night.
Hello after months. I found your letter and read it.
It is not at all easy to get rid of your absence from this house.
You have always complained about my incomprehension.
How could I have known that months ago you had the idea of leaving?
One day I thought it would pass, ordinary problems.
It turned out that you were happier with him in those days.
I wish you had told me to my face, without hiding it.
I waited for months without understanding what was happening.
Who loved those eyes? I stopped being sad.
I wish I hadn't found what you wrote, now you are a sin.
If you had just left without a reason, what would have happened?
Then tell yourself to leave my dreams alone.
One day I will also abandon myself like you.
In fact, I will realize my own loss months later.
These are my last words; stay healthy.
If you told me to tell your life, I would still talk about you
Chorus x2:
There is not a single tear left in my eyes.
Your absence follows me wherever I escape
You didn't fit into my world.
I'm alone in this vast world.
What a pity, just look at us.
Just say a reason so that this night will end.
Even though I say this, your scent is with me every night.