Текст и перевод песни Sancak - Sığmadın Dünyalarıma

Sığmadın Dünyalarıma

İçimdeki yaralarıma yine dönüp hep seni sorardım
Seneleri sayarım ama, bir geceyi yıllara koydum.
Biri gelir yarınıma, seni bulup kollarında üzemem.
Bu yüzden, sevemem ki bir başkası gelmez içimden.
Boş kalan odalarıma, yırttığın resimleri koydum.
Kitabının arasında bıraktığın mektubu buldum.
Kıyamadım ağlamana, gittin hiçbir şey söyleyemeden, neden?
Sevmediğini bari duysam sesinden.
Nakarat x2:
Kalmadı gözümde bir damla.
Yokluğun kaçsam da peşimde.
Sığamadın dünyalarıma.
Tekim bu koca dünyanın içinde.
Yazık ettin sadece bize bak.
Sadece bir sebep söyle ki, bu gece bitecek.
Desem de kokun her gece benimle.
Aylar sonra merhaba. Buldum, okudum mektubunu.
Hiç kolay değil bu evden def etmek yokluğunu.
Yakınmışsın anlayışsızlığımdan hep.
Nereden bilirdim aylar önce gitmeyi aklına soktuğunu?
Bir gün geçer sandım, sıradan sorunlar.
Meğer o günler daha mutluymuşsun onunla.
Keşke yüzüme söyleseydin, yazıp saklamadan.
Aylarca bekledim ben ne olduğunu anlamadan.
Kim sevdi o gözleri? Üzülmeleri bıraktım.
Keşke bulmasaydım yazdıklarını, şimdi günahsın.
Sebepsiz gittiğinle kalsaydın hep ne vardı?
O zaman söyle kendine ki, rüyalarımı bıraksın.
Bir gün ben de kendimi sen gibi terkederim.
Hatta kendi kaybımı bile aylar sonra farkederim.
Son sözlerim bunlar sağlıcakla kalma.
Yine de hayatını anlat desen ben hep senden bahsederim
Nakarat x2:
Kalmadı gözümde bir damla.
Yokluğun kaçsam da peşimde.
Sığamadın dünyalarıma.
Tekim bu koca dünyanın içinde.
Yazık ettin sadece bize bak.
Sadece bir sebep söyle ki, bu gece bitecek.
Desem de kokun her gece benimle.

Tu ne rentres pas dans mes mondes

Je me demandais toujours pourquoi je reviens toujours à mes blessures intérieures et te cherche.
Je compte les années, mais j'ai mis une nuit dans des années.
Quelqu'un vient à mon avenir, je ne peux pas te trouver et te faire du mal dans ses bras.
C'est pourquoi je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre, il ne sort pas de mon cœur.
J'ai mis les photos que tu as déchirées dans les pièces vides.
J'ai trouvé la lettre que tu as laissée dans ton livre.
Je n'ai pas pu supporter tes larmes, tu es parti sans rien dire, pourquoi ?
Au moins, j'aurais aimé entendre de ta voix que tu ne m'aimes pas.
Refrain x2:
Il ne reste plus une goutte dans mes yeux.
Ton absence me poursuit même si je m'enfuis.
Tu ne rentres pas dans mes mondes.
Je suis seul dans ce vaste monde.
Tu as fait du mal, regarde-nous seulement.
Dis-moi juste une raison pour que cette nuit se termine.
Même si je dis que ton odeur est avec moi chaque nuit.
Après des mois, bonjour. Je l'ai trouvée, j'ai lu ta lettre.
Ce n'est pas facile de chasser ton absence de cette maison.
Tu étais proche de mon incompréhension.
Comment aurais-je pu savoir qu'il y a des mois tu avais décidé de partir ?
Je pensais qu'un jour passerait, des problèmes ordinaires.
Apparemment, ces jours-là, tu étais plus heureux avec lui.
J'aurais aimé que tu me le dises en face, sans écrire et cacher.
J'ai attendu pendant des mois sans comprendre ce qui se passait.
Qui a aimé ces yeux ? J'ai cessé de m'attrister.
J'aurais aimé ne pas trouver ce que tu as écrit, maintenant tu es un péché.
Qu'est-ce qui s'est passé quand tu es parti sans raison ?
Alors dis-toi que mes rêves te laissent tranquille.
Un jour, je me quitterai aussi comme toi.
Et je réaliserai même ma propre perte après des mois.
Ce sont mes derniers mots, sois en bonne santé.
Même si tu me demandes de raconter ta vie, je parlerai toujours de toi.
Refrain x2:
Il ne reste plus une goutte dans mes yeux.
Ton absence me poursuit même si je m'enfuis.
Tu ne rentres pas dans mes mondes.
Je suis seul dans ce vaste monde.
Tu as fait du mal, regarde-nous seulement.
Dis-moi juste une raison pour que cette nuit se termine.
Même si je dis que ton odeur est avec moi chaque nuit.