Текст и перевод песни Sancak feat. Rapozof - Sen Giderken

Sen Giderken

Kaderim desen değil, olmaz ki böyle şey...
Yüzüm anlamış beni; yalandan bir neşe.
Kime yalvarırım bilinmez bu uçurumda.
Düşsem kolumu kanadımı kırarım ama ne umurunda?
Düşerimde yollara bekler misin beni?
Yakamda ellerin; "git artık!" der gibi...
Kime yar dediğin bilinmez, öldürsen aynı...
Yatağın ölüm gibi tıpkı dokunduğun her yerin başkasının...

Aşk yine var,
Yine var, yine var sen giderken
Aşk yine var
Yine var, yine var terk ederken
Aşk yine var
Yine var, yine var biz biterken
Aşk yine var
Yine var yine var.

Utanma göz yaşından ama herkesle de ağlama
Sen ve ben. yani biz. ya kaderimiz de yoksa?
Öyle ya, giden de sen oldun hoşça kalan da.
Sonra dedim; kazanmakta kader de yokmuş, aldırma.
Sence nefes alıp vermek midir hayat dedikleri?
Bir kadeh mi son sigaran mı unutturur geçmişi?
Sesini duymak istediğindir bazen nefretin,
Bazen de nefretindendir hep bu sessizliğin...
Bilir misin? İnsan aslında sevildiği günleri özlüyormuş. Hayat toz pembeyken gözünde bir bok görmüyormuş...
Özlenen olmamak, sevilen olmamak, hayallerde yer almamak maalesef mutlu olamamak ne kadarda çaresizce.
Bazen duvarlara boş boş bakarsın saatlerce, düşünürsün öylece...
Gecelerce uykuların kaçar, aşk delice bir kumar.
Benim de seni gibi kapanmayan eski bir yaram var...

Aşk yine var,
Yine var, yine var sen giderken
Aşk yine var
Yine var, yine var terk ederken
Aşk yine var
Yine var, yine var biz biterken
Aşk yine var
Yine var yine var.

Когда ты уходишь

Если это судьба, то не может быть так...
Моё лицо выдаёт меня; фальшивая радость.
Кому молить о помощи в этой пропасти — неизвестно.
Упаду, переломаю руки-ноги, но какое тебе дело?
Если я упаду на дорогу, будешь ли ты меня ждать?
Твои руки на моём воротнике, словно говорят: "Уходи уже!"
Кому ты говоришь "любимая", неизвестно, убил бы — всё равно.
Твоя постель как смерть, как и каждое место, к которому ты прикасалась, теперь принадлежит другому...

Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть, когда ты уходишь.
Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть, когда ты покидаешь меня.
Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть, когда мы расстаёмся.
Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть.

Не стыдись слёз, но не плачь с каждым.
Ты и я... то есть мы... а может, и в нашей судьбе этого нет?
Ведь это ты ушла, и ты же попрощалась.
Потом я понял: и в победе нет судьбы, не обращай внимания.
Ты думаешь, жизнь — это просто дышать?
Бокал вина или последняя сигарета — вот что поможет забыть прошлое?
Иногда твоя ненависть — это то, что ты хочешь услышать,
А иногда эта тишина — из-за твоей ненависти...
Знаешь ли ты? На самом деле человек скучает по дням, когда его любили. Когда жизнь казалась прекрасной, он ничего не замечал...
Не быть желанной, не быть любимой, не быть в чьих-то мечтах, к сожалению, значит быть несчастной, как же это беспомощно.
Иногда часами смотришь в пустую стену, просто думаешь...
Ночами не спишь, любовь — безумная игра.
У меня, как и у тебя, есть старая незаживающая рана...

Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть, когда ты уходишь.
Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть, когда ты покидаешь меня.
Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть, когда мы расстаёмся.
Любовь всё ещё есть,
Всё ещё есть, всё ещё есть.