Текст и перевод песни Sancak feat. Rapozof - İyi ki Vardın

İyi ki Vardın

Elimden tut, götürdüğün yer varsın cehennem olsun.
Beni duy, sesim kulaklarında resmim olsun.
Çizemediğim kaderimizi sildim.
Ama bil ki umudum var.
Yine soğudu bu dört duvar.
Ne ara 'biz' olduk biz? Ne ara bittik?
Aşık olduğun her şeyimden nefret ettim.
Şimdi benden uzak bir yerlerde başka biriyim.
Sahi bir şey sakladıysan benden bari şimdi bileyim.
Korkma, kavga etmeyiz. Bizden artık geçti.
Sarılmak varken kupkuru bir selamı seçtin. Neden?
İçimde öldürüp bana saklamıştım seni ben.
Seni gördüğüme mi yanayım yoksa öldüğüme mi yeniden?
Ne yalan söyleyeyim aklımdaydın birkaç gündür.
Kaç ay geçtiğini bile unuttuğumu söylemeliyim.
Sıradan geçen bir günü özelleştiren bu anı yazmak istedim.
Aylar sonra seni son kez düşlemeliyim.
Gülüşü güzel kadın, keşke hiç bırakmasaydım.
Yanında birisi vardı, keşke o an saklasaydın.
İnanır mısın kim ve ya neyin olduğunu anlamazdım.
Beni gördüğün an onun elini tutmasaydın.
Sen olmasaydın öğrenir miydim ağlamayı?
Seni bulmak uğruna kaybettim yollarımı.
Ne zavallı gözlerle seyredildim bilinmez.
Anlasan bağlamazdın kollarımı.
Sen olmasaydın öğrenir miydim ölmeyi?
Seni bulmak uğruna kaybettim kendimi.
Ne zavallı gözlerle seyredildim bilinmez.
İyi ki vardın, düşünme sevmediğimi.
Bir düşüp ölmediğim kaldı, bir düşüm yarım.
Bir sigara daha öldü bitmiyor efkarım.
Gördünmü bak uzaklar bir anda çoğaldı.
Gündüzlerin üstünede çöktü karanlık.
Geçmiş acı vermiyorsa demekki geçmiş
Kurduğun hayaller demekki bitmiş.
"Mutlu Olacağız" diyordu, Öylelermiş.
Şeytanında melek olduğunu görmemişim.
Susmamı istiyorsun öyle değil mi?
Bir gün özleyeceksin şikayet ettiğin herşeyi.
Bana yalan söyle hadi haklı çıkar kendini
Sarılıyordun ona bana sarıldığın gibi.
Peki soranlara ne diyeyim? Öldümü? Dönecek mi?
Yoruldum gülümsemekten diyorum delimiyim?
O Sonbahar seni son kez içime çektim
O gün bu gündür hiç ısınmıyor ellerim.
Sen olmasaydın öğrenir miydim ağlamayı?
Seni bulmak uğruna kaybettim yollarımı.
Ne zavallı gözlerle seyredildim bilinmez.
Anlasan bağlamazdın kollarımı.
Sen olmasaydın öğrenir miydim ölmeyi?
Seni bulmak uğruna kaybettim kendimi.
Ne zavallı gözlerle seyredildim bilinmez.
İyi ki vardın, düşünme sevmediğimi.

Tu étais là

Prends ma main, même si l'endroit où tu m'emmènes est l'enfer.
Entends-moi, que mon image soit dans tes oreilles.
J'ai effacé notre destin que je n'ai pas pu dessiner.
Mais sache que j'ai encore de l'espoir.
Ces quatre murs se sont à nouveau refroidis.
Quand sommes-nous devenus "nous" ? Quand avons-nous fini ?
J'ai détesté tout ce que tu aimais en moi.
Maintenant, je suis quelqu'un d'autre, loin de moi.
Si tu me cachais quelque chose, au moins que je le sache maintenant.
N'aie pas peur, on ne se disputera pas. On en a fini.
Pourquoi as-tu choisi un simple salut alors que tu pouvais me serrer dans tes bras ?
Je t'ai tué en moi et je t'ai gardé secret.
Dois-je pleurer parce que je t'ai vu ou parce que je suis mort à nouveau ?
Je ne vais pas te mentir, tu étais dans mon esprit depuis quelques jours.
Je dois dire que j'ai oublié combien de mois se sont écoulés.
J'ai voulu écrire ce moment qui a rendu cette journée ordinaire spéciale.
Je devrais te rêver une dernière fois après des mois.
Belle femme au sourire, j'aurais aimé ne jamais te laisser partir.
Il y avait quelqu'un à côté de toi, j'aurais aimé que tu le caches à ce moment-là.
Crois-moi, je n'aurais pas compris qui ou quoi tu étais.
Si tu m'avais vu, tu n'aurais pas tenu sa main.
Aurais-je appris à pleurer sans toi ?
J'ai perdu mon chemin pour te trouver.
Je ne sais pas avec quel regard pitoyable j'ai été regardé.
Si tu avais compris, tu n'aurais pas lié mes bras.
Aurais-je appris à mourir sans toi ?
J'ai perdu moi-même pour te trouver.
Je ne sais pas avec quel regard pitoyable j'ai été regardé.
Tu étais là, ne pense pas que je ne t'aime pas.
Il ne me reste plus qu'à tomber et mourir, un rêve inachevé.
Une autre cigarette meurt, mes soucis ne finissent pas.
Tu vois, les distances se sont soudainement multipliées.
L'obscurité a recouvert les jours.
Si le passé ne fait pas mal, c'est que le passé
C'est que les rêves que tu as construits sont terminés.
Ils disaient "On sera heureux", c'était comme ça.
Je n'ai pas vu que le démon était aussi un ange.
Tu veux que je me taise, n'est-ce pas ?
Un jour tu regretteras tout ce dont tu te plains.
Mens-moi, justifie-toi.
Tu le serrais dans tes bras comme tu me serrais dans les tiens.
Que dois-je dire à ceux qui me demandent ? Suis-je mort ? Est-ce qu'il va revenir ?
Je suis fatigué de sourire, est-ce que je suis fou ?
Ce sont les dernières journées d'automne où je t'ai aspiré en moi.
Depuis ce jour-là, mes mains ne se réchauffent plus.
Aurais-je appris à pleurer sans toi ?
J'ai perdu mon chemin pour te trouver.
Je ne sais pas avec quel regard pitoyable j'ai été regardé.
Si tu avais compris, tu n'aurais pas lié mes bras.
Aurais-je appris à mourir sans toi ?
J'ai perdu moi-même pour te trouver.
Je ne sais pas avec quel regard pitoyable j'ai été regardé.
Tu étais là, ne pense pas que je ne t'aime pas.