Текст и перевод песни Sancak - Bu Sefer Gördüm

Bu Sefer Gördüm

Görüyorum, yürüyor
Gittikçe daha büyüyor
Sonu yok, biliyorum
Kendince deva buluyor
Tutsam üstüme sıkılan kurşunu bile
Bundan kurtulamam
İçimde kalmışsa bitmişsin demek
Yaksam hepsini takvimin, üzgünüm, yine
Dünden kurtulamam
(Ben ölmedim, geri verin günlerimi)
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi′ şey üstüme
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi' şey üstüme
Kimse mâni olmaz, istediğini yap, yıkılsın surlar
İzleyince kolay kavgam, yardım et, yoruldum bur′da
Mühimmat yüküm omuzlarımda, tek damlası buzların yakar
İnsanlık öğretilmez devletin okullarında
Ekilmiş borçların var onun bunun tarlasında
Umut yarışlarında sonuncunun arkasından
Gülistanlık ülkemde yaşadığım yer bok çukuru
Edep dediğin şey kadın olsa çözmez misin uçkuru?
Kimine göre basit, kimine göre zor kumarlar
İşine gelen mutlu, gelmeyince zor kullanmakta
Sanki acı verir kan akan yerden hırpalanmak
Peşinde kurt adamlar, kaçarsan hırpalarlar
Bi' tane boşluk, tam arkasında binalar var
Bi' tane yokluk, bi′ çare yoktu, çocuktum
Bi′ tane dost edindim, idarelikti belki
İstesem de üzülmezdim, o gün yerime çok güvendim
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi' şey üstüme
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi′ şey üstüme

Je t'ai vu cette fois

Je vois, il marche
Il grandit de plus en plus
Il n'y a pas de fin, je le sais
Il se trouve un remède
Même si je retiens la balle qu'on me tire dessus
Je ne peux pas sortir de ça
Si ça reste en moi, tu es fichu
Même si je brûle tout le calendrier, je suis désolé, encore
Je ne peux pas échapper à hier
(Je ne suis pas mort, rendez-moi mes jours)
Cette fois j'ai vu, c'est lui le meurtrier
Ne me regardez pas, est-ce moi ?
Je ne peux pourtant pas être celui qui se tue
Le sang m'immobilise, mes mains sont impuissantes
Qu'est-ce qui a pu me faire ça ? (me faire ça)
Secrètement, sans que personne ne le voie
Je me calme, je me couvre d'un drap blanc
Cette fois j'ai vu, c'est lui le meurtrier
Ne me regardez pas, est-ce moi ?
Je ne peux pourtant pas être celui qui se tue
Le sang m'immobilise, mes mains sont impuissantes
Qu'est-ce qui a pu me faire ça ? (me faire ça)
Secrètement, sans que personne ne le voie
Je me calme, je me couvre d'un drap blanc
Personne ne m'en empêche, fais ce que tu veux, que les murs s'écroulent
C'est facile de suivre mon combat, aide-moi, je suis épuisé ici
Le poids des munitions sur mes épaules, une seule goutte brûle comme la glace
L'humanité ne s'enseigne pas dans les écoles de l'État
Tu as accumulé des dettes dans les champs des autres
Dans les courses pour l'espoir, tu termines dernier
Dans mon pays de roses, je vis dans un cloaque
La pudeur, si c'était une femme, tu ne lui ferais pas prendre sa douche ?
Pour certains c'est simple, pour d'autres c'est difficile, les paris
Celui qui est content profite, celui qui n'y arrive pas use de la force
Comme si ça faisait mal de saigner là où on est blessé
Les loups-garous te poursuivent, si tu fuis ils te blessent
Un vide, juste derrière il y a des bâtiments
Un manque, il n'y avait pas de solution, j'étais enfant
Je me suis fait un ami, il était peut-être bien
Même si je le voulais, je ne serais pas triste, ce jour-là j'avais très confiance en moi
Cette fois j'ai vu, c'est lui le meurtrier
Ne me regardez pas, est-ce moi ?
Je ne peux pourtant pas être celui qui se tue
Le sang m'immobilise, mes mains sont impuissantes
Qu'est-ce qui a pu me faire ça ? (me faire ça)
Secrètement, sans que personne ne le voie
Je me calme, je me couvre d'un drap blanc
Cette fois j'ai vu, c'est lui le meurtrier
Ne me regardez pas, est-ce moi ?
Je ne peux pourtant pas être celui qui se tue
Le sang m'immobilise, mes mains sont impuissantes
Qu'est-ce qui a pu me faire ça ? (me faire ça)
Secrètement, sans que personne ne le voie
Je me calme, je me couvre d'un drap blanc