Текст и перевод песни Sancak - Bu Sefer Gördüm

Bu Sefer Gördüm

Görüyorum, yürüyor
Gittikçe daha büyüyor
Sonu yok, biliyorum
Kendince deva buluyor
Tutsam üstüme sıkılan kurşunu bile
Bundan kurtulamam
İçimde kalmışsa bitmişsin demek
Yaksam hepsini takvimin, üzgünüm, yine
Dünden kurtulamam
(Ben ölmedim, geri verin günlerimi)
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi′ şey üstüme
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi' şey üstüme
Kimse mâni olmaz, istediğini yap, yıkılsın surlar
İzleyince kolay kavgam, yardım et, yoruldum bur′da
Mühimmat yüküm omuzlarımda, tek damlası buzların yakar
İnsanlık öğretilmez devletin okullarında
Ekilmiş borçların var onun bunun tarlasında
Umut yarışlarında sonuncunun arkasından
Gülistanlık ülkemde yaşadığım yer bok çukuru
Edep dediğin şey kadın olsa çözmez misin uçkuru?
Kimine göre basit, kimine göre zor kumarlar
İşine gelen mutlu, gelmeyince zor kullanmakta
Sanki acı verir kan akan yerden hırpalanmak
Peşinde kurt adamlar, kaçarsan hırpalarlar
Bi' tane boşluk, tam arkasında binalar var
Bi' tane yokluk, bi′ çare yoktu, çocuktum
Bi′ tane dost edindim, idarelikti belki
İstesem de üzülmezdim, o gün yerime çok güvendim
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi' şey üstüme
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi′ şey üstüme

В этот раз я увидел

Вижу, идёт,
становится всё больше,
конца нет, я знаю,
по-своему находит лекарство.
Даже если поймаю пулю, выпущенную в меня,
от этого не избавлюсь.
Если осталось внутри, значит, тебе конец,
сожгу весь календарь, прости, опять
от прошлого не избавлюсь.
(Я не умер, верните мои дни)
В этот раз я увидел, это он был убийца,
не смотрите на меня, разве это я?
Ведь я не могу убить себя,
кровь держит меня, мои руки бессильны.
Что же могло заставить меня сделать это с собой? (заставить меня сделать это с собой)
Тайно, чтобы никто не видел,
я успокоюсь, накину на себя что-то белое.
В этот раз я увидел, это он был убийца,
не смотрите на меня, разве это я?
Ведь я не могу убить себя,
кровь держит меня, мои руки бессильны.
Что же могло заставить меня сделать это с собой? (заставить меня сделать это с собой)
Тайно, чтобы никто не видел,
я успокоюсь, накину на себя что-то белое.
Никто не помешает, делай, что хочешь, пусть падут стены.
Когда смотришь, моя борьба кажется лёгкой, помоги мне, я устал здесь.
Груз боеприпасов на моих плечах, одна капля льда жжёт.
Человечности не учат в государственных школах.
Посеяны долги на чужих полях.
В гонках надежды, позади последнего.
В моей райской стране я живу в выгребной яме.
Если бы благопристойность была женщиной, разве ты не развязал бы ей пояс?
Для кого-то простые, для кого-то сложные ставки.
Кто доволен, тот счастлив, а кто нет, применяет силу.
Как будто боль причиняет избиение в месте кровотечения.
За тобой гонятся оборотни, если убежишь, они изобьют тебя.
Одна пустота, прямо за ней здания.
Одна нищета, не было выхода, я был ребенком.
Завел одного друга, может, временно.
Даже если бы хотел, я бы не расстроился, в тот день я очень доверял своему месту.
В этот раз я увидел, это он был убийца,
не смотрите на меня, разве это я?
Ведь я не могу убить себя,
кровь держит меня, мои руки бессильны.
Что же могло заставить меня сделать это с собой? (заставить меня сделать это с собой)
Тайно, чтобы никто не видел,
я успокоюсь, накину на себя что-то белое.
В этот раз я увидел, это он был убийца,
не смотрите на меня, разве это я?
Ведь я не могу убить себя,
кровь держит меня, мои руки бессильны.
Что же могло заставить меня сделать это с собой? (заставить меня сделать это с собой)
Тайно, чтобы никто не видел,
я успокоюсь, накину на себя что-то белое.