Текст и перевод песни Sancak - Burada Her Şey Aynı

Burada Her Şey Aynı

Yine bir hayal kırıklığının sonrasında ben
Tek başıma gülümserim kulaklarını çınlatırken
′Demiştim ben' dediğini duyar gibiyim olsun
Bu kez pek te suçlu değilim hak verirsin belki anlatırken
Bizim sokağı bilirsin işte tam başındayım
Tek başına da çekilmez bir kulaklık takılmalı
Bir tur attım ve bulamadım yapacak bişey duramadım
Gidip bir görmek istedim evinin yolunu yarıladım
Belki de taşınmıştır ilk gününden hatta
Hatırladın mı taş atmıştık bizde kaldığın akşam?
O günden sonra bakamamıştık annesinin yüzüne
Çocukluktan geriye kalan herşey böyle olsa keşke
Neyse, sonunda geldim yıllar sonra aynı yere
Oturdum karşılıklı bakıştığımız merdivene
Düşündüm, hissedip te pencereye çıkar mı?
Beklemeye koyulmuşken kulaklığımı çıkardım
Gördüm başa döndü herşey
Dediklerin doğru çıktı
Yanılsaydın keşke, olsaydın
Burada herşey aynı
Geri dönmen için ne çok sebep var
Üstelik umutlandım
Keşke duysaydın...
Gördüm başa döndü herşey
Dediklerin doğru çıktı
Yanılsaydın keşke, olsaydın
Burada herşey aynı
Geri dönmen için ne çok sebep var
Üstelik umutlandım
Keşke duysaydın...
Bir saate kalmadan açıldı perde
Dedim ki ′iyi ki gelmişim O bıraktığım yerde
Korkmuş gibiydi aniden çekip kapattı perdeyi
Etrafa bakındım yanlış mı geldim neredeyim?
Ayaklandım birden yanınca apartman lambası
En tedirgin olduğum şeyse değiştiğimi sanması
Dört kişi çıktılar kapıdan önce kendisi
Sonra bir çocuk bir adam ve arkasından annesi
'Beklemez' dediğin o an bir daha geldi aklıma
′Dost doğru söyler′ demiştin ben sade gülmüştüm sana
Az önce geldim eve, olanlar aynen böyle
Gözümle gördüm işte sen de gelme üstüme
Seni de bu yüzden kaybettim zaten beş yıl önce
Ne yapacağımı şaşırmıştım kaza yaptılar deyince
Ecelin oldu benim için kaçırdığın o araba
Hiç şaşırma bu aralar çıkıp gelirsem yanına
Gördüm başa döndü herşey
Dediklerin doğru çıktı
Yanılsaydın keşke, olsaydın
Burada herşey aynı
Geri dönmen için ne çok sebep var
Üstelik umutlandım
Keşke duysaydın...
Gördüm başa döndü herşey
Dediklerin doğru çıktı
Yanılsaydın keşke, olsaydın
Burada herşey aynı
Geri dönmen için ne çok sebep var
Üstelik umutlandım
Keşke duysaydın...

Tout est pareil ici

Encore une fois, après une déception, je suis seul
Je souris tout seul, faisant résonner tes oreilles
J’entends comme si tu disais « Je te l’avais dit », tant pis
Cette fois, je ne suis pas vraiment coupable, tu me donneras peut-être raison quand je te raconterai
Tu connais notre rue, je suis juste au début
Tout seul, on ne peut pas se passer d’écouteurs
J’ai fait un tour et je n’ai rien trouvé à faire, je n’ai pas pu rester
J’ai voulu aller voir, j’ai parcouru la moitié du chemin vers ton appartement
Peut-être que tu as déménagé dès le premier jour, en fait
Tu te souviens ? On a jeté des pierres le soir où tu es resté chez moi ?
Depuis ce jour, on n’a pas regardé sa mère dans les yeux
J’aimerais que tout ce qui reste de l’enfance soit comme ça
Quoi qu’il en soit, j’y suis finalement arrivé, après toutes ces années, au même endroit
Je me suis assis sur le palier, en face de l’endroit où on se regardait
J’ai pensé, est-ce que tu ressens quelque chose et tu montes à la fenêtre ?
Alors que j’attendais, j’ai enlevé mes écouteurs
J’ai vu que tout était revenu au point de départ
Ce que tu as dit s’est avéré vrai
J’aurais aimé que tu te sois trompée, que tu sois là
Tout est pareil ici
Il y a tellement de raisons pour que tu reviennes
En plus, j’ai eu de l’espoir
J’aurais aimé que tu entendes...
J’ai vu que tout était revenu au point de départ
Ce que tu as dit s’est avéré vrai
J’aurais aimé que tu te sois trompée, que tu sois là
Tout est pareil ici
Il y a tellement de raisons pour que tu reviennes
En plus, j’ai eu de l’espoir
J’aurais aimé que tu entendes...
Le rideau s’est ouvert en moins d’une heure
J’ai dit :« J’ai bien fait de venir, elle est à l’endroit où je l’ai laissée »
Elle a l’air effrayée, elle a soudainement tiré le rideau
J’ai regardé autour de moi, est-ce que je me suis trompé de chemin, où suis-je ?
Je me suis levé brusquement quand la lumière de l’immeuble s’est allumée à côté de moi
Ce que je craignais le plus, c’est qu’elle pense que j’ai changé
Quatre personnes sont sorties de la porte avant elle
Puis un enfant, un homme, et derrière lui, sa mère
Ce moment où tu as dit « Elle n’attend pas » m’est revenu à l’esprit
« Un ami dit la vérité », tu avais dit, j’avais juste ri
Je suis arrivé à la maison il y a quelques minutes, c’est exactement comme ça que ça s’est passé
Je l’ai vu de mes propres yeux, alors ne viens pas me dire que je me trompe
C’est aussi pour ça que je t’ai perdue il y a cinq ans
J’étais perdu quand on m’a dit qu’ils avaient eu un accident
La voiture que tu as ratée est devenue mon destin
Ne sois pas surprise si je me pointe chez toi ces jours-ci
J’ai vu que tout était revenu au point de départ
Ce que tu as dit s’est avéré vrai
J’aurais aimé que tu te sois trompée, que tu sois là
Tout est pareil ici
Il y a tellement de raisons pour que tu reviennes
En plus, j’ai eu de l’espoir
J’aurais aimé que tu entendes...
J’ai vu que tout était revenu au point de départ
Ce que tu as dit s’est avéré vrai
J’aurais aimé que tu te sois trompée, que tu sois là
Tout est pareil ici
Il y a tellement de raisons pour que tu reviennes
En plus, j’ai eu de l’espoir
J’aurais aimé que tu entendes...