Текст и перевод песни Sancak - Veda

Veda

Nereden bilirdim dokununca yalnız hissettiğini?
Fark etmedim, benim olmasan da sen tektin.
Bunlar bir yana, büyüyor gözümde yaptıkların,
Ama bu defa seni verdim kendi ellerimle.
Gelmediğin ne kadar gün varsa anladım.
Şimdi, istediğin her gün aynı yere git.
Yalnız; kim bakıyor sana bilmek isterim.
Ki gözlerin boş yere incitilmesin.
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana
Gömünce seni ben ellerimle
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana
Yağmurlar yağar ya gözlerimde
Bittiyse uzaklaş
Bir şey olacaksa gözüm görmesin
Hastalık gibi sürekli başımda bir kadın gölgesi
Sanma ki buradasın; bak, bütün her yeri kilitledim
Gözyaşlarıyla kutladım günlerce senin gitmeni
Unuttuğumda söylerim, o zaman sevin
Sen başka limana defalarca attıkça demir
Soranlar olduğunda geçiştirdim satmadım seni
"Her şey yolunda, gelecek" dedim
İnandılar, gülümsedim
Sanki karıştırdım sayılı günleri
Haftalar sonra uyumuşum ki güneşi bugün görmedim
Rüzgârdan uçup gitti birden yangının külleri
Aslında güçlüyüm aklıma gelsen de birkaç günde bir
Her akşam ben sandığın insanlarda kendini
Buldukça yanıldığını görüyorum, hafızam yerle bir
Bırak da nefret edeyim her şeyinden şimdi
Çünkü gördüğüm bembeyaz ten sandığımdan kirli
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana.
Gömünce seni ben ellerimle
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana.
Yağmurlar yağar ya gözlerimde
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana

Adieu

Comment aurais-je pu savoir que tu te sentais seule quand je te touchais ?
Je ne l’ai pas remarqué, même si tu n’étais pas à moi, tu étais unique.
Tout cela mis à part, ce que tu as fait grandit dans mes yeux,
Mais cette fois, je t’ai abandonnée de mes propres mains.
J’ai compris combien de jours tu n’es pas venue.
Maintenant, va où tu veux tous les jours.
Seule, je veux savoir qui te regarde.
Pour que tes yeux ne soient pas blessés en vain.
Mon amour, qui t’a aimée autant que moi ?
Ton adieu regarde et sourit.
Mon cœur brûle, mais je ne te le dirai pas.
En t’enterrant de mes propres mains.
Mon amour, qui t’a aimée autant que moi ?
Ton adieu regarde et sourit.
Mon cœur brûle, mais je ne te le dirai pas.
Les pluies tombent dans mes yeux.
Si c’est fini, éloigne-toi.
S’il doit se passer quelque chose, que mes yeux ne le voient pas.
Comme une maladie, l’ombre d’une femme constamment au-dessus de moi.
Ne crois pas que tu es ici, regarde, j’ai tout verrouillé.
J’ai célébré ton départ pendant des jours avec des larmes.
Quand je l’aurai oublié, je le dirai, alors réjouis-toi.
Alors que tu jettes l’ancre à plusieurs reprises dans un autre port.
Lorsque les gens me posaient des questions, je les ai éludés, je ne t’ai pas vendue.
« Tout va bien, tu reviendras », ai-je dit.
Ils m’ont cru, j’ai souri.
Comme si j’avais mélangé les jours comptés.
Des semaines plus tard, je me suis réveillé et je n’ai pas vu le soleil aujourd’hui.
Les cendres du feu ont disparu dans le vent.
En réalité, je suis fort, même si tu me reviens à l’esprit de temps en temps.
Chaque soir, je te trouve dans les personnes que tu aimes.
Je réalise que je me trompe, ma mémoire est réduite en poussière.
Laisse-moi détester tout de toi maintenant.
Parce que la peau blanche que j’ai vue est plus sale que je ne le pensais.
Mon amour, qui t’a aimée autant que moi ?
Ton adieu regarde et sourit.
Mon cœur brûle, mais je ne te le dirai pas.
En t’enterrant de mes propres mains.
Mon amour, qui t’a aimée autant que moi ?
Ton adieu regarde et sourit.
Mon cœur brûle, mais je ne te le dirai pas.
Les pluies tombent dans mes yeux.
Mon amour, qui t’a aimée autant que moi ?
Ton adieu regarde et sourit.
Mon cœur brûle, mais je ne te le dirai pas.