Текст и перевод песни Sancak - Yine Akşam Oldu

Yine Akşam Oldu

Kar yağsın yine o zaman bugün
Evim olmasın, sana gelirim
Üşürüm donup ölürüm aman bu kez
Canın yanmasın yine gelirim
Yine kupkuru yağmurlar
Düşer üstüne yarınlar ıslanır
Alıp götürür ardından seni
Kime giderim ki bu bi′ kabus olmasa, uykum
Bak, yine akşam oldu burda kararınca binalar
Yıldızlar yerine seni koyunca çok bu dünyaya
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Korkma ben burdayım, birazdan akşam olmuş olur
Gitmem istersen, bırakmam bugün, gözyaşlarım toprak olur
Üşürsen orada seslen, saniye sürer gelmem
Hiçbi' zaman dönüp gitmem sen orda gülümserken
Etrafta kimseler yok, uyumuş bekçi sızıp
Sineklerin vızıltısı, biraz da senin sızın
Hiçbi′şey yememiş olmam aklıma dahi gelmez
Gittiğinden beri öğünlerim bir ekmek kırıntısı
Şu an ne kadar huzursuzum anlatamam
Yine de suçun değil gücendiğimi sanma sana
Güneşim ol demiştim odamın ışığı yanmasa da
Aslında şu insanlar ölmediğini anlasalar
Utanmasam ağlarım, şimdi güçsüzüm sanarsın
Azrail sana cömertte benim önümde niye kararsız?
Yoksun diye bırakacağımı düşünme
Bi' gün vazgeçtiğimi görürsen eğer gözlerim kapansın
Bak, yine akşam oldu burda kararınca binalar
Yıldızlar yerine seni koyunca çok bu dünyaya
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma

C'est encore le soir

Que la neige tombe encore aujourd'hui
Si je n'ai pas de maison, je viendrai te voir
Je vais geler et mourir, attention cette fois
Pour ne pas te faire de peine, je reviendrai
Encore des pluies glacées
Tombent sur toi, les jours sont trempés
Et t'emportent loin, après toi
Où irai-je si ce n'était pas un cauchemar, mon sommeil ?
Regarde, c'est encore le soir, les bâtiments sont silencieux
En te mettant à la place des étoiles, ce monde est bien trop grand
Une rose dans une main, des péchés dans l'autre
Ce que j'ai vu m'a mis des charges sur le dos
Une rose dans une main, des péchés dans l'autre
Ce que j'ai vu m'a mis des charges sur le dos
N'aie pas peur, je suis là, bientôt la nuit sera tombée
Si tu veux que je parte, je ne le ferai pas aujourd'hui, mes larmes deviendront poussière
Si tu as froid là-bas, appelle-moi, je serai là en une seconde
Je ne reviendrai jamais en arrière tant que tu seras là, souriante
Il n'y a personne autour, le gardien dort et ronfle
Le bourdonnement des mouches, un peu de ta tristesse aussi
Je n'ai pas pensé à ne pas manger
Depuis que tu es partie, je mange une miette de pain
Je ne peux pas décrire à quel point je suis inquiet
Ne pense pas que je te reproche d'être malheureuse
Je t'avais demandé d'être mon soleil, même si la lumière de ma pièce ne s'allumait pas
En fait, si ces gens comprenaient que tu n'es pas morte
Je n'aurais pas honte de pleurer, tu penses que je suis faible maintenant
Pourquoi l'ange de la mort est-il généreux avec toi et hésitant devant moi ?
Ne pense pas que je vais t'abandonner parce que tu n'es pas là
Si un jour tu vois que j'ai renoncé, que mes yeux se ferment
Regarde, c'est encore le soir, les bâtiments sont silencieux
En te mettant à la place des étoiles, ce monde est bien trop grand
Une rose dans une main, des péchés dans l'autre
Ce que j'ai vu m'a mis des charges sur le dos
Une rose dans une main, des péchés dans l'autre
Ce que j'ai vu m'a mis des charges sur le dos