Текст и перевод песни Sancak - Ölesim Var Nefesinde

Ölesim Var Nefesinde

Ben bittim, şimdi gözünü yalnızlığıma diktin.
Bi rahat ver ki gönlüm kendi yoluna gitsin.
Ama ne mümkün, tam da keşke bitmeseydi demişken
Sen sahnelerde ter döktüğüm kardeşlerime gittin.
Dilinden düşürmediğin o meşhur namus bu mu?
Paramparça sırtımda birkaç tane delik durur.
'Beni tanıştır' deyişin hala gözümde.
Ne hayal ettin kim bilir, umduğun kadar oldu mu?
Bakma sen bana, her şeye içerlerim.
Bilirsin hayatım hep yalnızlıkla geçer benim.
Zaten tanıyorum seni, o yüzden üzülmedim.
Fotoğrafların önümde ve hala tükürmedim.
Sağ olmasın canın gülüm, verdiğim her şey için.
Otur da sor kendine; neredeyim ve kimleyim.
Sağ olmasın canın gülüm, o güzel gözler için
Oturmuş yazıyorum bak bu nefretimi kusmak için.
Gidişinle dertleşemem dur!
Yaşamaya gel de bahanemi bul.
Ölesim var nefesinde.
Ya çık aklımdan ya da gel hemen vur!
İsterdim bunun yerine kendini gidip uçurumdan bırakmanı.
Hiçbir şey, hiç kimse senin kadar kanatmadı.
Anlatamadıklarımı gösterir göz altlarım.
Hakkında onca şey dediler ben geçmişe göz atmadım.
Kaç tane yüzün var? O hangisini gördü?
Tek parça dünya sendin, paramparça böldün.
Onu ilk hangi akşam gördün?
Haberin yoktu, hala yaşıyordun bende, işte o akşam öldün.
Senin için kırdığım eşim, dostum hepsine selam olsun.
Her şeyin telafisi için canım alınsa helal olsun.
İsterdim sana gönülden mutluluklar dilemeyi.
Ama tanıdığım o sen değilsin bu ilk ve son vedam olsun.
Sağ olmasın canın gülüm, verdiğim her şey için.
Otur da sor kendine; neredeyim ve kimleyim.
Sağ olmasın canın gülüm, o güzel gözler için
Oturmuş yazıyorum bak bu nefretimi kusmak için.
Gidişinle dertleşemem dur!
Yaşamaya gel de bahanemi bul.
Ölesim var nefesinde.
Ya çık aklımdan ya da gel hemen vur!

I Want to Die in Your Breath

I'm done, now you've set your eyes on my loneliness.
Give me a break so my heart can go its own way.
But how is it possible, I just said I wish it would never end
You went to my brothers and sisters where I used to sweat.
Is that famous honor you never stopped talking about?
My back is in pieces, with a few holes in it.
'Let me introduce you', your words are still on my eyes.
What did you dream of, I wonder, did it turn out as good as you expected?
Don't look at me, I resent everything.
You know my life has always been lonely, I'm used to it.
I know you anyway, so I wasn't sad.
Your photos are in front of me and I still haven't spit.
Thank you my dear, for everything I gave.
Sit down and ask yourself; where am I and who am I with?
Thank you my dear, for those beautiful eyes
I'm sitting down and writing to vent my hatred.
I can't confide in your departure stop!
Come and save me, find my excuse.
I want to die in your breath.
Either get out of my mind or come and shoot me!
I wish you'd jump off a cliff instead.
Nothing, nobody hurt me as much as you.
My eye sockets show what I couldn't say.
They said so many things about you, I didn't look back.
How many faces do you have? Which one did he see?
You were my one-piece world, you tore it apart.
When did you first see him?
You didn't know, you were still alive inside me, that night you died.
My wife, my friend, I broke them up for you, greetings to all.
My life would be halal for a chance to fix everything.
I wish I could sincerely wish you happiness.
But the person I know is not you, this is my first and last farewell.
Thank you my dear, for everything I gave.
Sit down and ask yourself; where am I and who am I with?
Thank you my dear, for those beautiful eyes
I'm sitting down and writing to vent my hatred.
I can't confide in your departure stop!
Come and save me, find my excuse.
I want to die in your breath.
Either get out of my mind or come and shoot me!