Текст и перевод песни Sancak - Ölesim Var Nefesinde

Ölesim Var Nefesinde

Ben bittim, şimdi gözünü yalnızlığıma diktin.
Bi rahat ver ki gönlüm kendi yoluna gitsin.
Ama ne mümkün, tam da keşke bitmeseydi demişken
Sen sahnelerde ter döktüğüm kardeşlerime gittin.
Dilinden düşürmediğin o meşhur namus bu mu?
Paramparça sırtımda birkaç tane delik durur.
'Beni tanıştır' deyişin hala gözümde.
Ne hayal ettin kim bilir, umduğun kadar oldu mu?
Bakma sen bana, her şeye içerlerim.
Bilirsin hayatım hep yalnızlıkla geçer benim.
Zaten tanıyorum seni, o yüzden üzülmedim.
Fotoğrafların önümde ve hala tükürmedim.
Sağ olmasın canın gülüm, verdiğim her şey için.
Otur da sor kendine; neredeyim ve kimleyim.
Sağ olmasın canın gülüm, o güzel gözler için
Oturmuş yazıyorum bak bu nefretimi kusmak için.
Gidişinle dertleşemem dur!
Yaşamaya gel de bahanemi bul.
Ölesim var nefesinde.
Ya çık aklımdan ya da gel hemen vur!
İsterdim bunun yerine kendini gidip uçurumdan bırakmanı.
Hiçbir şey, hiç kimse senin kadar kanatmadı.
Anlatamadıklarımı gösterir göz altlarım.
Hakkında onca şey dediler ben geçmişe göz atmadım.
Kaç tane yüzün var? O hangisini gördü?
Tek parça dünya sendin, paramparça böldün.
Onu ilk hangi akşam gördün?
Haberin yoktu, hala yaşıyordun bende, işte o akşam öldün.
Senin için kırdığım eşim, dostum hepsine selam olsun.
Her şeyin telafisi için canım alınsa helal olsun.
İsterdim sana gönülden mutluluklar dilemeyi.
Ama tanıdığım o sen değilsin bu ilk ve son vedam olsun.
Sağ olmasın canın gülüm, verdiğim her şey için.
Otur da sor kendine; neredeyim ve kimleyim.
Sağ olmasın canın gülüm, o güzel gözler için
Oturmuş yazıyorum bak bu nefretimi kusmak için.
Gidişinle dertleşemem dur!
Yaşamaya gel de bahanemi bul.
Ölesim var nefesinde.
Ya çık aklımdan ya da gel hemen vur!

J'ai envie de mourir dans ton souffle

Je suis fini, maintenant tu as fixé ton regard sur ma solitude.
Laisse-moi tranquille pour que mon cœur suive son chemin.
Mais c'est impossible, juste au moment où je me suis dit que j'aurais aimé que ça ne se termine pas
Tu es partie rejoindre mes frères qui versent leur sueur sur scène.
C'est ça, cet honneur dont tu ne cessais de parler ?
Sur mon dos brisé, quelques trous persistent.
Ton « Présente-moi » est encore gravé dans mon esprit.
Que t'es-tu imaginée, je me demande, est-ce que c'était à la hauteur de tes attentes ?
Ne me regarde pas, je suis amer envers tout.
Tu sais que ma vie est toujours passée avec la solitude.
Je te connais déjà, alors je ne me suis pas affligé.
Tes photos sont devant moi, et je n'ai pas encore craché dessus.
Merci mon amour, pour tout ce que j'ai donné.
Assieds-toi et demande-toi : où suis-je, et avec qui suis-je ?
Merci mon amour, pour ces beaux yeux.
Je suis assis en train d'écrire, pour vomir cette haine.
Ne me fais pas parler de ton départ !
Reviens pour que je puisse trouver une excuse à vivre.
J'ai envie de mourir dans ton souffle.
Soit tu sors de mon esprit, soit tu viens me tirer dessus tout de suite !
J'aurais aimé que tu te jettes du haut d'une falaise.
Rien, personne ne m'a blessé autant que toi.
Mes yeux cernés montrent ce que je n'ai pas pu dire.
Ils ont dit tellement de choses sur toi, je n'ai pas jeté un regard au passé.
Combien de visages as-tu ? Lequel a-t-il vu ?
Tu étais mon monde entier, tu l'as brisé en mille morceaux.
Lequel as-tu vu ce soir-là pour la première fois ?
Tu ne le savais pas, tu vivais encore en moi, ce soir-là tu es morte.
Salut à mon épouse et mes amis que j'ai brisés pour toi.
Que ma vie soit prise pour compenser tout cela.
J'aurais aimé pouvoir te souhaiter du bonheur de tout mon cœur.
Mais ce n'est pas toi que j'ai connu, que ce soit mon premier et dernier adieu.
Merci mon amour, pour tout ce que j'ai donné.
Assieds-toi et demande-toi : où suis-je, et avec qui suis-je ?
Merci mon amour, pour ces beaux yeux.
Je suis assis en train d'écrire, pour vomir cette haine.
Ne me fais pas parler de ton départ !
Reviens pour que je puisse trouver une excuse à vivre.
J'ai envie de mourir dans ton souffle.
Soit tu sors de mon esprit, soit tu viens me tirer dessus tout de suite !