Ölesim Var Nefesinde - Sancak перевод на русский

Ölesim Var Nefesinde

Ben bittim, şimdi gözünü yalnızlığıma diktin.
Bi rahat ver ki gönlüm kendi yoluna gitsin.
Ama ne mümkün, tam da keşke bitmeseydi demişken
Sen sahnelerde ter döktüğüm kardeşlerime gittin.
Dilinden düşürmediğin o meşhur namus bu mu?
Paramparça sırtımda birkaç tane delik durur.
'Beni tanıştır' deyişin hala gözümde.
Ne hayal ettin kim bilir, umduğun kadar oldu mu?
Bakma sen bana, her şeye içerlerim.
Bilirsin hayatım hep yalnızlıkla geçer benim.
Zaten tanıyorum seni, o yüzden üzülmedim.
Fotoğrafların önümde ve hala tükürmedim.
Sağ olmasın canın gülüm, verdiğim her şey için.
Otur da sor kendine; neredeyim ve kimleyim.
Sağ olmasın canın gülüm, o güzel gözler için
Oturmuş yazıyorum bak bu nefretimi kusmak için.
Gidişinle dertleşemem dur!
Yaşamaya gel de bahanemi bul.
Ölesim var nefesinde.
Ya çık aklımdan ya da gel hemen vur!
İsterdim bunun yerine kendini gidip uçurumdan bırakmanı.
Hiçbir şey, hiç kimse senin kadar kanatmadı.
Anlatamadıklarımı gösterir göz altlarım.
Hakkında onca şey dediler ben geçmişe göz atmadım.
Kaç tane yüzün var? O hangisini gördü?
Tek parça dünya sendin, paramparça böldün.
Onu ilk hangi akşam gördün?
Haberin yoktu, hala yaşıyordun bende, işte o akşam öldün.
Senin için kırdığım eşim, dostum hepsine selam olsun.
Her şeyin telafisi için canım alınsa helal olsun.
İsterdim sana gönülden mutluluklar dilemeyi.
Ama tanıdığım o sen değilsin bu ilk ve son vedam olsun.
Sağ olmasın canın gülüm, verdiğim her şey için.
Otur da sor kendine; neredeyim ve kimleyim.
Sağ olmasın canın gülüm, o güzel gözler için
Oturmuş yazıyorum bak bu nefretimi kusmak için.
Gidişinle dertleşemem dur!
Yaşamaya gel de bahanemi bul.
Ölesim var nefesinde.
Ya çık aklımdan ya da gel hemen vur!

Задыхаюсь в твоем дыхании

Я сломлен, теперь ты уставилась на мое одиночество.
Оставь меня в покое, пусть мое сердце идет своим путем.
Но как это возможно, как раз когда я подумал, что бы все не закончилось,
Ты ушла к моим братьям, с которыми я делил сцену.
Вот она, твоя пресловутая честь, о которой ты твердила?
На моей израненной спине осталось несколько дыр.
Твоя просьба "познакомь меня с ними" все еще стоит у меня перед глазами.
О чем ты мечтала, кто знает, сбылись ли твои надежды?
Не смотри на меня, я запиваю все горе.
Ты знаешь, моя жизнь всегда проходит в одиночестве.
Я и так тебя знаю, поэтому не расстроился.
Твои фотографии передо мной, и я до сих пор не плюнул на них.
Спасибо тебе, дорогая, за все, что я тебе дал.
Сядь и спроси себя: где я и с кем я.
Спасибо тебе, дорогая, за эти прекрасные глаза.
Сижу и пишу, чтобы излить всю свою ненависть.
Не могу говорить с твоим уходом, остановись!
Приди и дай мне повод жить.
Задыхаюсь в твоем дыхании.
Или уйди из моих мыслей, или приди и убей меня!
Лучше бы ты сама бросилась с обрыва.
Ничто и никто не причинял мне столько боли, сколько ты.
Мои темные круги под глазами говорят о том, что я не могу выразить словами.
Столько всего говорили о тебе, но я не стал ворошить прошлое.
Сколько у тебя лиц? Какое из них он увидел?
Ты была для меня целым миром, а ты расколола его на части.
Когда ты увидела его в первый раз?
Ты не знала, но ты все еще жила во мне, в тот вечер ты умерла.
Привет всем моим друзьям и близким, которых я потерял из-за тебя.
Пусть заберут мою жизнь, чтобы все исправить, я не пожалею.
Я хотел бы от всего сердца пожелать тебе счастья.
Но ты уже не та, которую я знал, пусть это будет нашим первым и последним прощанием.
Спасибо тебе, дорогая, за все, что я тебе дал.
Сядь и спроси себя: где я и с кем я.
Спасибо тебе, дорогая, за эти прекрасные глаза.
Сижу и пишу, чтобы излить всю свою ненависть.
Не могу говорить с твоим уходом, остановись!
Приди и дай мне повод жить.
Задыхаюсь в твоем дыхании.
Или уйди из моих мыслей, или приди и убей меня!