Текст и перевод песни Sancak - Şimdi Ölsem De Olur

Şimdi Ölsem De Olur

Sesini duysam da olur, yüzünü görsem de dedim kayboldun geceden.
Şimdi ölsem de olur. Ve seni görmem de.
İçim huzurludur böylece.
Kim derdi, böyle uslanmaz her yasaktan ayrı darbe doğar.
Kimi gözlerin peşinde yalanlar ve kanlar, bugün dolaşmasın yanımda.
Her masaldan bir pay çıkarsam ölmek isterim.
Yerine senin yanında uyanıp ölmeli bu gece.
Düşünüyorum da çok mu uzak kaldım?
En yakınlarında vardı başka sevgiler.
Sen onlarındın sandım, içimdekini çaldın.
Bu defa fazlasıyla sen birikti.
Gidiyorum demiştin tokat gibi O yanındaydı üstelik.
Belki dinlemeyip alıp ta götürseydim seni.
Biraz da o kalsaydı benim gibi yerinde delik deşik.
Uyandığımda yoksan yanımda.
O saatten sonra hangi umut kalır yarından?
İhtiyacım olsa şimdi çıkar mıydın yollara?
Çıkmadın biliyorum ve başım düşer sol yana.
Sesini duysam da olur, yüzünü görsem de dedim kayboldun.
Geceden sabaha kadar düşündüm olmadı.
Şimdi ölsem de olur. Ve seni görmem de.
İçim huzurludur böylece.
Sesimi duymasın da kimseler.
Sesini duysam da olur, yüzünü görsem de dedim kayboldun geceden.
Şimdi ölsem de olur. Ve seni görmem de.
İçim huzurludur böylece.
Sesimi duymasın da kimseler.
Sesini duysam da olur, yüzünü görsem de deim kayboldun geceden.
Şimdi ölsem de olur. Ve seni görmem de.
İçim huzurludur böylece.

Maintenant je peux mourir

J'ai dit que j'aurais aimé entendre ta voix, voir ton visage, mais tu as disparu dans la nuit.
Maintenant, je peux mourir. Et ne plus jamais te voir.
Alors mon cœur retrouvera la paix.
Qui aurait pu prévoir que je deviendrais si raisonnable, que chaque transgression me ferait souffrir ?
Certains yeux ne voient que mensonges et haine, qu'ils s'éloignent de moi aujourd'hui.
Si je devais retirer une leçon de chaque conte de fées, je voudrais mourir.
Mourir cette nuit à tes côtés, après m'être réveillé à tes côtés.
Je me demande si je me suis trop éloigné ?
Les personnes les plus proches de moi nourrissaient d'autres amours.
Je pensais que tu leur appartenais, tu m'as volé ce que j'avais au fond de moi.
Cette fois, c'est toi qui as accumulé trop de choses.
Tu avais dit que tu partais, c'était comme une gifle. Il était là, à tes côtés.
Peut-être qu'au lieu de t'écouter, j'aurais dû te prendre et t'emmener avec moi.
Comme ça, il aurait aussi été détruit, comme moi.
Quand je me suis réveillé, tu n'étais plus là.
Après ça, quel espoir peut-il y avoir pour demain ?
Si j'avais besoin de toi maintenant, viendrais-tu me chercher ?
Je sais que tu ne le ferais pas, et ma tête va tomber sur le côté gauche.
J'ai dit que j'aurais aimé entendre ta voix, voir ton visage, mais tu as disparu.
J'ai réfléchi toute la nuit, mais ça n'a rien donné.
Maintenant, je peux mourir. Et ne plus jamais te voir.
Alors mon cœur retrouvera la paix.
Que personne n'entende ma voix.
J'ai dit que j'aurais aimé entendre ta voix, voir ton visage, mais tu as disparu.
Maintenant, je peux mourir. Et ne plus jamais te voir.
Alors mon cœur retrouvera la paix.
Que personne n'entende ma voix.
J'ai dit que j'aurais aimé entendre ta voix, voir ton visage, mais tu as disparu.
Maintenant, je peux mourir. Et ne plus jamais te voir.
Alors mon cœur retrouvera la paix.