Текст и перевод песни Sanco - La Despedida

La Despedida

Hoy te debo confesar
Que pronto esto acabará
Hoy te debo confesar
Que es complicado entender
Que pronto esto acabará
Y quizás no te veré
Ya que me marcho bien lejos de ti, de ti
Lo mejor será que esto acabé aquí
Talvez algún día el destino
Te pondra junto a mi
No me mires así
Que para mi es dificil también
Aunque tanto te ame
Debo dejarte
Debo marcharme
Y hoy me voy dejando atras todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Aunque duela te debo perder
No hay vuelta atrás
Y hoy me voy dejando atrás todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Y aunque duela te debo perder
Nos queda una vida entera
No más para estar juntos, liberamos el momento
Eso significa que no existan sentimientos
Disculpa si te dejó sola en medio de un tormento
Lo siento si te hago perder esa nocion del tiempo
Sin mi podrás vivir
Así lo quiso el destino y tenemos que admitir
Se separan los caminos junto a ti fui feliz
Dejándote me lastimó, pero el amor es así
Y tal vez te duela tanto como a mí
Y sé que me costará olvidarme de ti
Y hoy me voy dejando atras todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Aunque duela te debo perder
No hay vuelta atrás
Y hoy me voy dejando atrás todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Y aunque duela te debo perder
Nos queda una vida entera
Quiero que me olvides
Que no vuelvas a escribirme
Que no trates de impedir
Que yo me vaya que necesito volar
Y mi corazón
Dice que lo intenté
Que sin ti
No soy yo
Pero mi mente sigue diciendo que no
Mi felicidad
No depende de este amor
Y por eso mejor
Talvez algún día el destino
Te pondra junto a
Mi no me mires así
Que para mi es dificil también
Aunque tanto te ame
Debo dejarte
Debo marcharme
Y hoy me voy dejando atras todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Aunque duela te debo perder
No hay vuelta atrás
Y hoy me voy dejando atrás todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Y aunque duela te debo perder
Nos queda una vida entera

L'Adieu

Je dois t'avouer aujourd'hui
Que tout cela se terminera bientôt
Je dois t'avouer aujourd'hui
Qu'il est difficile de comprendre
Que tout cela se terminera bientôt
Et peut-être que je ne te reverrai pas
Puisque je pars très loin de toi, de toi
Le mieux serait que tout se termine ici
Peut-être qu'un jour le destin
Te placera à côté de moi
Ne me regarde pas comme ça
C'est aussi difficile pour moi
Même si je t'aime tant
Je dois te laisser
Je dois partir
Et aujourd'hui je m'en vais, laissant derrière moi tout ce que je suis
Tout ce que j'ai rêvé avec toi
Même si ça fait mal, je dois te perdre
Il n'y a pas de retour en arrière
Et aujourd'hui je m'en vais, laissant derrière moi tout ce que je suis
Tout ce que j'ai rêvé avec toi
Et même si ça fait mal, je dois te perdre
Il nous reste une vie entière
Pas plus pour être ensemble, on libère le moment
Cela signifie qu'il n'y a pas de sentiments
Excuse-moi si je te laisse seule au milieu d'un tourment
Je suis désolé si je te fais perdre cette notion du temps
Tu pourras vivre sans moi
C'est le destin qui l'a voulu et nous devons l'admettre
Les chemins se séparent, j'ai été heureux avec toi
Te laisser m'a blessé, mais l'amour est comme ça
Et peut-être que ça te fera aussi mal qu'à moi
Et je sais que j'aurai du mal à t'oublier
Et aujourd'hui je m'en vais, laissant derrière moi tout ce que je suis
Tout ce que j'ai rêvé avec toi
Même si ça fait mal, je dois te perdre
Il n'y a pas de retour en arrière
Et aujourd'hui je m'en vais, laissant derrière moi tout ce que je suis
Tout ce que j'ai rêvé avec toi
Et même si ça fait mal, je dois te perdre
Il nous reste une vie entière
Je veux que tu m'oublies
Que tu ne m'écrives plus
Que tu n'essayes pas d'empêcher
Que je parte, que j'ai besoin de voler
Et mon cœur
Dit que j'ai essayé
Que sans toi
Je ne suis pas moi
Mais mon esprit continue de dire que non
Mon bonheur
Ne dépend pas de cet amour
Et c'est pourquoi c'est mieux
Peut-être qu'un jour le destin
Te placera à côté de
Moi, ne me regarde pas comme ça
C'est aussi difficile pour moi
Même si je t'aime tant
Je dois te laisser
Je dois partir
Et aujourd'hui je m'en vais, laissant derrière moi tout ce que je suis
Tout ce que j'ai rêvé avec toi
Même si ça fait mal, je dois te perdre
Il n'y a pas de retour en arrière
Et aujourd'hui je m'en vais, laissant derrière moi tout ce que je suis
Tout ce que j'ai rêvé avec toi
Et même si ça fait mal, je dois te perdre
Il nous reste une vie entière