35 - 陳珊妮 , 柯震東 перевод на немецкий

35

男男女女 各自美麗
排列整齊 零售秘密
為誰淋雨 為誰沐浴
浪漫場景 靜待讀取

先將記憶 輕輕抹去
再讓謊言 偷偷更新
以愛之名 掩飾了病
無中生有 新詩意

他還沒到認命的年紀
他為感到安全而無虞
時無間而已

他還沒到認命的年紀
他學會用邏輯反邏輯
空無間而已

他說感情 只要乾淨
她對命運 只求安定
深怕自己 30好幾
成為失控的數據

他還沒到認命的年紀
他為感到安全而無虞
時無間而已

他還沒到認命的年紀
他學會用邏輯反邏輯
空無間而已

他維持著完美秩序 (不知)
沈溺於高度效率 (不覺)
連愛人與被愛的軌跡 (樂此不疲)
都不是秘密

他還沒到認命的年紀
他看起來有一點倦意
累了而已

男男女女 排列整齊
只剩伏筆 沒有秘密

35

Männer und Frauen, jeder für sich schön
Ordentlich aufgereiht, Geheimnisse preisgebend
Für wen im Regen stehen, für wen ein Bad nehmen
Romantische Szene, wartet aufs Gelesenwerden

Zuerst die Erinnerung sanft auslöschen
Dann die Lügen heimlich aktualisieren
Im Namen der Liebe, die Krankheit verbergen
Aus dem Nichts eine neue Poesie erschaffen

Er ist noch nicht im Alter, sich zu ergeben
Er fühlt sich sicher und sorglos
Es ist nur zeitlose Leere

Er ist noch nicht im Alter, sich zu ergeben
Er lernt, Logik mit Gegenlogik zu nutzen
Es ist nur raumlose Leere

Er sagt, in Beziehungen zählt nur Reinheit
Sie erwartet vom Schicksal nur Beständigkeit
Hat Angst, mit über 30
Zu einer unkontrollierten Statistik zu werden

Er ist noch nicht im Alter, sich zu ergeben
Er fühlt sich sicher und sorglos
Es ist nur zeitlose Leere

Er ist noch nicht im Alter, sich zu ergeben
Er lernt, Logik mit Gegenlogik zu nutzen
Es ist nur raumlose Leere

Er hält die perfekte Ordnung aufrecht (unwissend)
Ergeht sich in höchster Effizienz (ahnungslos)
Sogar die Bahnen von Lieben und Geliebtwerden (unermüdlich)
Sind kein Geheimnis

Er ist noch nicht im Alter, sich zu ergeben
Er wirkt ein wenig erschöpft
Nur müde

Männer und Frauen, ordentlich aufgereiht
Nur noch Andeutungen, keine Geheimnisse