成為一個厲害的普通人 - 陳珊妮 , TroutFresh перевод на немецкий

成為一個厲害的普通人

「用三個詞 描述一下你現在的生活」
他想了很久 面對未來一切毫無把握
原來生活不過是 停下來就傾倒的單車

帶走了他最愛的創作歌手
這才看懂
「慢性的無力感」是什麼

他第一次 感覺愛情漸漸死於行動
與七百萬人 逆向而來的惡寒交手
有人單身怕了啊 有人正逃離該死的家
大人們忙著包裝傷口藉口
補補縫縫
深怕再失去什麼

我要成為～
小王子的那朵玫瑰
我要成為～
風之谷的一段配樂
我要成為～
當年的我的志願

「用三個詞 描述一下你現在的生活」
他想了很久 比從前在意別人怎麼說
原來孤獨不過是 來自一點點與眾不同
記憶正疊加淡出舊愛摯友
生死病痛
提醒我抓緊什麼

那些過去的知音
像嘴邊淡去的煙霧
逐漸冷卻的赤子心
也大幅降低情緒的限度

悲傷再重依舊拉不下臉
像那句我愛你在大人世界裡依舊插不上嘴

可笑的是
點了根菸卻點不著這的火花
成為個夾心學著說謊
外面再塗上他們喜歡的果醬

總有天我會打破那扇窗戶的
反正從來不屑他們的大拇哥
總有天當我脫下紗布了
誰都別想別想再掐住了

我要成為～
小王子的那朵玫瑰
(不再沈睡了 不再害怕成見的
勇氣都是珍貴的 都是珍貴的)
我要成為～
風之谷的一段配樂
(不再心碎的 那個聲音一定能被聽見的
一定能被聽見的)
我要成為～
煙盒裡最後那根菸
(不再被拒絕的 沒人能夠把那把火熄滅的
把那把火熄滅的)
我要成為自己
拒絕被世界改變
(就是今天了 是今天了)

可以的
我們可以的
可以的

Ein beeindruckender Durchschnittsmensch werden

"Beschreibe dein jetziges Leben in drei Worten"
Er dachte lange nach, völlig unsicher über die Zukunft
Es stellte sich heraus, dass das Leben nur ein Fahrrad ist, das umkippt, wenn man anhält

Nahm ihm seinen liebsten Singer-Songwriter weg
Erst dann verstand er
Was "chronische Ohnmacht" bedeutet

Zum ersten Mal spürte er, wie die Liebe langsam am Handeln starb
Kämpfte gegen die Kälte, die von sieben Millionen Menschen in Gegenrichtung kam
Manche haben Angst vor dem Alleinsein, manche fliehen gerade aus ihrem verdammten Zuhause
Die Erwachsenen sind damit beschäftigt, Wunden und Ausreden zu verpacken
Flicken und stopfen
In tiefer Angst, wieder etwas zu verlieren

Ich will werden~
Die Rose des kleinen Prinzen
Ich will werden~
Ein Stück Filmmusik aus Nausicaä aus dem Tal der Winde
Ich will werden~
Mein damaliges Ziel

"Beschreibe dein jetziges Leben in drei Worten"
Er dachte lange nach, mehr als früher darauf bedacht, was andere sagen
Es stellte sich heraus, dass Einsamkeit nur von ein klein wenig Anderssein kommt
Erinnerungen überlagern sich, alte Lieben und enge Freunde verblassen
Leben, Tod, Krankheit, Schmerz
Erinnern mich daran, was ich festhalten soll

Jene Seelenverwandten der Vergangenheit
Wie Rauch, der sich vor dem Mund verzieht
Das allmählich abkühlende kindliche Herz
Hat auch die Grenzen der Emotionen stark gesenkt

Auch wenn der Kummer schwer ist, kann man die Fassade nicht fallen lassen
Wie jenes "Ich liebe dich", das in der Erwachsenenwelt immer noch keinen Platz findet

Das Lächerliche ist
Eine Zigarette angezündet, aber den Funken hier nicht entfachen können
Zu einem Sandwich werden, lernen zu lügen
Außen mit der Marmelade bestrichen, die sie mögen

Eines Tages werde ich dieses Fenster zerbrechen
Ihr Daumen hoch war mir sowieso immer egal
Eines Tages, wenn ich den Verband abnehme
Soll niemand mehr wagen, mich festzuhalten

Ich will werden~
Die Rose des kleinen Prinzen
(Nicht mehr schlafen, keine Angst mehr vor Vorurteilen haben
Mut ist kostbar, ist kostbar)
Ich will werden~
Ein Stück Filmmusik aus Nausicaä aus dem Tal der Winde
(Nicht mehr herzzerbrochen, diese Stimme wird sicher gehört werden
Wird sicher gehört werden)
Ich will werden~
Die letzte Zigarette in der Schachtel
(Nicht mehr abgelehnt werden, niemand kann dieses Feuer löschen
Dieses Feuer löschen)
Ich will ich selbst werden
Mich weigern, von der Welt verändert zu werden
(Heute ist der Tag, ist der Tag)

Wir schaffen das
Wir können das schaffen
Wir schaffen das