Текст и перевод песни Sandee Chan feat. TroutFresh - 成為一個厲害的普通人

成為一個厲害的普通人

「用三個詞 描述一下你現在的生活」
他想了很久 面對未來一切毫無把握
原來生活不過是 停下來就傾倒的單車

帶走了他最愛的創作歌手
這才看懂
「慢性的無力感」是什麼

他第一次 感覺愛情漸漸死於行動
與七百萬人 逆向而來的惡寒交手
有人單身怕了啊 有人正逃離該死的家
大人們忙著包裝傷口藉口
補補縫縫
深怕再失去什麼

我要成為～
小王子的那朵玫瑰
我要成為～
風之谷的一段配樂
我要成為～
當年的我的志願

「用三個詞 描述一下你現在的生活」
他想了很久 比從前在意別人怎麼說
原來孤獨不過是 來自一點點與眾不同
記憶正疊加淡出舊愛摯友
生死病痛
提醒我抓緊什麼

那些過去的知音
像嘴邊淡去的煙霧
逐漸冷卻的赤子心
也大幅降低情緒的限度

悲傷再重依舊拉不下臉
像那句我愛你在大人世界裡依舊插不上嘴

可笑的是
點了根菸卻點不著這的火花
成為個夾心學著說謊
外面再塗上他們喜歡的果醬

總有天我會打破那扇窗戶的
反正從來不屑他們的大拇哥
總有天當我脫下紗布了
誰都別想別想再掐住了

我要成為～
小王子的那朵玫瑰
(不再沈睡了 不再害怕成見的
勇氣都是珍貴的 都是珍貴的)
我要成為～
風之谷的一段配樂
(不再心碎的 那個聲音一定能被聽見的
一定能被聽見的)
我要成為～
煙盒裡最後那根菸
(不再被拒絕的 沒人能夠把那把火熄滅的
把那把火熄滅的)
我要成為自己
拒絕被世界改變
(就是今天了 是今天了)

可以的
我們可以的
可以的

Devenir un formidable être ordinaire

« Décris ta vie actuelle en trois mots »
Il a réfléchi longtemps, sans aucune idée de l'avenir qui l'attendait
La vie n'est finalement qu'un vélo qui bascule si on s'arrête

Il a emporté avec lui son auteur-compositeur préféré
C'est alors qu'il a compris
Ce qu'est « le sentiment d'impuissance chronique »

Pour la première fois, il a senti l'amour mourir à petit feu
Il a affronté le frisson de sept millions de personnes qui venaient en sens inverse
Certains étaient célibataires et avaient peur, d'autres fuyaient leur maison maudite
Les adultes s'affairaient à dissimuler leurs blessures en guise de prétexte
À rapiécer, à recoudre
De peur de perdre quelque chose d'autre encore

Je veux devenir ~
La rose du Petit Prince
Je veux devenir ~
Une bande originale de la Vallée du vent
Je veux devenir ~
Ce que je voulais être autrefois

« Décris ta vie actuelle en trois mots »
Il a réfléchi longtemps, se souciait plus que par le passé de ce que les autres pouvaient penser
La solitude n'est finalement qu'une conséquence d'être un peu différent
Les souvenirs s'accumulent et estompent les anciens amours et les amis proches
La vie, la mort, la maladie
Me rappellent ce que je dois saisir

Ces anciens amis
Sont comme de la fumée qui s'évanouit de ma bouche
Un cœur d'enfant qui se refroidit progressivement
A également réduit considérablement les limites de mes émotions

Même la tristesse la plus lourde ne me fait pas perdre la face
Comme cette phrase « Je t'aime » qui reste muette dans le monde des adultes

Le comble, c'est que
J'ai allumé une cigarette, mais je n'ai pas réussi à allumer cette étincelle
Je suis devenu un sandwich en apprenant à mentir
Et j'ai recouvert l'extérieur de la confiture qu'ils aiment

Un jour, je briserai cette fenêtre
De toute façon, je n'ai jamais été sensible à leurs pouces
Un jour, quand j'aurai retiré mon bandage
Personne ne pourra, personne ne pourra plus m'étrangler

Je veux devenir ~
La rose du Petit Prince
(Je ne dormirai plus, je n'aurai plus peur des préjugés
Le courage est précieux, précieux)
Je veux devenir ~
Une bande originale de la Vallée du vent
(Je ne serai plus brisée, cette voix sera forcément entendue
Forcément entendue)
Je veux devenir ~
La dernière cigarette dans le paquet
(Je ne serai plus rejetée, personne ne pourra éteindre ce feu
Éteindre ce feu)
Je veux devenir moi-même
Refuser que le monde me change
(C'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui)

C'est possible
On peut y arriver
C'est possible