Текст и перевод песни SANDEUL - One Fine Day

One Fine Day

저기 멀리까지 탁 트인 투명한 날씨야
그래 파란색은 이게 파랑인 거지
이런 날에 우린 만나지 않을 수 없었지
흔하지 않은 이 날을 함께 하러

우리 사이 공기는 그 언제나 탁한 날 적었지
하루하루 너를 본단 그 기대란 건 정말
그 계절의 마치 호흡기 같던 너라는 추억
이제는 그리움이라는 숨 가쁨

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

비 온 뒤에 개인 하늘처럼 나도 바뀌겠지
영원한 건 없는 거라 내게 말했었잖아
이 계절만 잘 견디면 완벽한 타인 될 거야
이 잔인한 좋은 날씨가 지나면

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

나 혼자 지난날에 너무 큰 의미를 두나 봐
차창 밖에 마냥 밝게 웃는 사람들처럼
그렇게 살면 되는데 그렇게 쉽게 되는데
그게 뭐라고 고작 사랑 한 번

사랑 그거 좀 없으면 어때 햇빛 날 토닥여
나 혼자만을 위해서도 비춰줄 거래
어쨌던 다 잘 될 거야 우리 참 좋았었잖아
그것만으로도 넌 고마워, 오

오늘 날씨처럼 너의 날이 빛나길
지난날 그까짓 거 미소 한 번에 지워
맑은 공기 덕에 들이마신 큰 숨에
너를 저 파란 하늘로 덮는다
너를 저 파란 하늘로 날린다

Un beau jour

Le ciel est clair et s'étend loin, si transparent.
Oui, ce bleu est vraiment le bleu que je recherche.
On ne pouvait pas manquer de se rencontrer par un jour comme celui-ci.
Pour vivre ensemble ce jour rare.

L'air entre nous, il était toujours clair, sans un nuage.
L'attente de te voir chaque jour était une véritable...
Comme une respiration, un souvenir de cette saison, toi.
Maintenant, c'est l'essoufflement du manque.

Je pense à toi, à l'endroit où tu vis peut-être.
Je fais semblant de vivre ma vie tranquillement, mais je suis...
Un peu mal à l'aise, mais je peux quand même survivre.
Parfois, c'est difficile à supporter.

Sans toi, tout est un peu étrange, mais ça va.
Je marche seul, c'est un peu triste, mais ça va.
Un jour, quelqu'un marchera avec moi.
Sur cette rue sous ce beau ciel.

Comme le ciel après la pluie, je vais changer aussi.
Rien n'est éternel, tu me l'as dit.
Si je passe cette saison, je serai un parfait étranger.
Quand ce temps cruellement beau sera fini.

Je pense à toi, à l'endroit où tu vis peut-être.
Je fais semblant de vivre ma vie tranquillement, mais je suis...
Un peu mal à l'aise, mais je peux quand même survivre.
Parfois, c'est difficile à supporter.

Sans toi, tout est un peu étrange, mais ça va.
Je marche seul, c'est un peu triste, mais ça va.
Un jour, quelqu'un marchera avec moi.
Sur cette rue sous ce beau ciel.

J'accorde trop d'importance à notre passé, je crois.
Comme ces gens qui sourient si joyeusement à travers la fenêtre de la voiture.
C'est comme ça qu'il faut vivre, c'est si facile.
Pourquoi, juste à cause d'un amour.

L'amour, si tu n'en as pas, tant pis. Le soleil te réconforte.
Il brille aussi pour toi seul.
Tout va bien, on a été si heureux.
Tu me donnes tellement, merci.

Que ton jour brille comme le ciel d'aujourd'hui.
Efface ce passé avec un sourire.
J'ai respiré profondément l'air pur.
Je te couvre de ce ciel bleu.
Je te fais voler vers ce ciel bleu.