Текст и перевод песни Sandhya Mukherjee - Kato Shasti Debe

Kato Shasti Debe

Kat shasti deve tumi aar?
Dile yadi sinthite sindurer ei adhikar
Ken dile na ama sansaar?
Kat shasti deve tumi aar?

Kat pariksha neve, kat duhkh aar deve?
Phota phuler mato vyatha amar ahankar
Kat pariksha neve, kat duhkh aar deve?
Phota phuler mato vyatha amar ahankar

Kat shasti deve tumi aar?

Bhagyalikhan gene e aghat newo mene
Cothao na pele thani o charane nio tene
Shankha yadi haate thake, bhaya aar balo kake?
Kaanta bura path tab hasimukhe hay yabo paar

Kat shasti deve tumi aar?
Dile yadi sinthite sindurer ei adhikar
Ken dile na ama sansaar?
Kat shasti deve tumi aar?

Combien de punitions encore ?

Combien de punitions m'infligeras-tu encore ?
Si tu m'as donné le droit de porter le sindoor,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné un foyer ?
Combien de punitions m'infligeras-tu encore ?

Combien d'épreuves, combien de souffrances encore ?
Comme une fleur fanée, ma douleur est mon orgueil.
Combien d'épreuves, combien de souffrances encore ?
Comme une fleur fanée, ma douleur est mon orgueil.

Combien de punitions m'infligeras-tu encore ?

Le destin a gravé une nouvelle blessure.
Je ne trouve refuge nulle part, je me prosterne à tes pieds.
Si le shankha est dans ma main, de qui avoir peur ?
Même sur un chemin d'épines, je traverserai en souriant.

Combien de punitions m'infligeras-tu encore ?
Si tu m'as donné le droit de porter le sindoor,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné un foyer ?
Combien de punitions m'infligeras-tu encore ?