Текст и перевод песни Sandi Patty - A Mighty Fortress Is Our God

A Mighty Fortress Is Our God

A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood
Of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.

Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing;
Were not the right Man on our side,
The Man of God′s own choosing:
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name,
From age to age the same,
And He must win the battle.

And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.

That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
Through Him Who with us sideth:
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill:
God's truth abideth still,
His kingdom is forever.

A mighty fortress is our God!

Могучая крепость - наш Бог

Могучая крепость - наш Бог,
Оплот непоколебимый;
Наш помощник Он средь бурь и бед,
Нас от мирских скорбей хранимый:
Ведь древний враг наш вновь
Стремится сеять боль и кровь;
Он хитер, силен и зол,
Исполнен ненависти он,
На свете нет ему равных.

Надеяться на силу лишь свою —
Напрасный труд, пустые траты;
С нами Защитник, Он - наш щит,
Избранник Божий, всем понятный:
Кто ж Он, спросишь, мой друг?
Христос Иисус, нам верный друг;
Господь Саваоф - имя Ему,
Во веки вечные тому,
И Он победу одержит.

Пусть дьявол миру шлет свой гнев,
И хочет нас с тобой погубить,
Мы не боимся - Бог нам дал
Свою победу, чтобы жить:
Князь тьмы ужасный пусть
Не властен над нами, пусть
Свой гнев на нас он изливает,
Ведь знаем мы - его проклятье
Одно лишь слово развеет.

То Слово выше всех земных властей,
И им неподвластно вовеки;
Нам Дух и дары Он ниспослал
Чрез Сына Своего навеки:
Пусть всё земное пропадёт,
И жизнь земная пусть пройдет,
Пусть тело наше истребят:
Но Божья истина - как град,
Его Царство вечно.

Могучая крепость - наш Бог!