Текст и перевод песни Sandie Shaw - Así, Así

Así, Así

Tu frialdad y seca brusquedad
Ese gesto tuyo duro y altanero
Más de una vez me han hecho a solas sollozar

Nunca te vi contento junto a mí
Con críticas pagabas mis desvelos
Despreciando mis caricias sin cesar

Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así

Todo empezó tan sólo por un 'no'
Que a tiempo yo no supe pronunciarte
Y desde entonces te creíste superior

Has de saber que mi alma de mujer
No puede a todas horas perdonarte
Viendo que no das valor a nuestro amor

Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así
Así, así, tú me has hecho aborrecer, así
Así, así, para siempre tu querer, así

Так, так

Твоя холодность и сухая резкость,
Твой жест, надменный и суровый,
Не раз заставили меня рыдать в одиночестве.

Я никогда не видела тебя счастливым рядом со мной,
Критикой ты платил за мои старания,
Непрестанно отвергая мои ласки.

Так, так, ты заставил меня возненавидеть, так,
Так, так, навсегда твою любовь, так.

Все началось всего лишь с одного "нет",
Которое я вовремя не смогла тебе сказать,
И с тех пор ты считал себя выше.

Ты должен знать, что моя женская душа
Не может вечно тебя прощать,
Видя, что ты не ценишь нашу любовь.

Так, так, ты заставил меня возненавидеть, так,
Так, так, навсегда твою любовь, так.
Так, так, ты заставил меня возненавидеть, так,
Так, так, навсегда твою любовь, так.