Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970) - Sandie Shaw перевод на немецкий

Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Dimmi, dimmi se domani
Io dovrò restare sola
Dimmi, dimmi non ho paura
Di guardare la vita in faccia
Ma stasera però rimani, sì
Rimani accanto a me

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
E di nuovo son le tue mani
No, non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo il tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo
Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
Vedo un'ombra sulle tue mani, no
Non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te
E corro accanto a te

Welchen Effekt das auf mich hat (San Remo Song Festival 1970)

Sag mir, sag mir, ob ich morgen
allein bleiben muss
Sag mir, sag mir, ich habe keine Angst
dem Leben ins Gesicht zu sehen
Aber heute Abend bleib doch, ja
Bleib an meiner Seite

Gelbe Blumen mitten im Gras
Dein Mund, der mich sucht
Rote Wolken dort oben am Himmel
Auf meine Augen hat sich ein Schleier gelegt
Und wieder sind es deine Hände
Nein, ich bin nicht ohne dich

Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Dich hier nahe bei mir zu haben
Die Sonne hat nicht
Nicht einmal die Hälfte
des Lichts deiner Augen
Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Heute Abend an deiner Seite
Der Effekt, der vergeht
Aber das Herz weiß es
Dass es nicht allein ist

Ich sehe das Paradies
Nach deinem Lächeln
Und ich laufe an deine Seite

Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Dich hier nahe bei mir zu haben
Die Sonne hat nicht
Nicht einmal die Hälfte
des Lichts deiner Augen
Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Heute Abend an deiner Seite
Der Effekt, den es gibt
Aber das Herz weiß es
Dass es nicht allein ist
Ich sehe das Paradies
Nach einem Lächeln von dir
Und ich laufe an deine Seite

Gelbe Blumen mitten im Gras
Dein Mund, der mich sucht
Rote Wolken dort oben am Himmel
Auf meine Augen hat sich ein Schleier gelegt
Ich sehe einen Schatten auf deinen Händen, nein
Ich bin nicht ohne dich

Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Dich hier nahe bei mir zu haben
Die Sonne hat nicht
Nicht einmal die Hälfte
des Lichts deiner Augen
Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Heute Abend an deiner Seite
Der Effekt, der vergeht
Aber das Herz weiß es
Dass es nicht allein ist

Ich sehe das Paradies
Nach einem Lächeln von dir
Und ich laufe an deine Seite

Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Dich hier nahe bei mir zu haben
Die Sonne hat nicht
Nicht einmal die Hälfte
des Lichts deiner Augen
Welchen Effekt das auf mich hat
Welchen Effekt das auf mich hat
Heute Abend an deiner Seite
Der Effekt, den es gibt
Aber das Herz weiß es
Dass es nicht allein ist

Ich sehe das Paradies
Nach einem Lächeln von dir
Und ich laufe an deine Seite
Und ich laufe an deine Seite