Текст и перевод песни Sandie Shaw - Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Dimmi, dimmi se domani
Io dovrò restare sola
Dimmi, dimmi non ho paura
Di guardare la vita in faccia
Ma stasera però rimani, sì
Rimani accanto a me

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
E di nuovo son le tue mani
No, non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo il tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo
Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
Vedo un'ombra sulle tue mani, no
Non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te
E corro accanto a te

What Can I Do (San Remo Song Festival 1970)

Tell me, tell me if tomorrow
I'll have to face being alone
Tell me, tell me I'm not afraid
To look life in the face
But stay here tonight, yes
Stay here with me

Yellow flowers in the grass
Your mouth that looks for mine
Red clouds up in the sky
A veil has fallen on my eyes
And now again, it's your hands
No, I'm not without you

What can I do
What can I do
With you here next to me
The sun doesn't have
Not even half
The light of your eyes
What can I do
What can I do
This evening next to you
The effect that goes away
But my heart knows
That I'm not alone

I see paradise
After your smile
And I run after you

What can I do
What can I do
With you here next to me
The sun doesn't have
Not even half
The light of your eyes
What can I do
What can I do
This evening next to you
The effect that it gives
But my heart knows
That I'm not alone
I see paradise
After your smile
And I run after you

Yellow flowers in the grass
Your mouth that looks for mine
Red clouds up in the sky
A veil has fallen on my eyes
I see a shadow on your hands, no
I'm not without you

What can I do
What can I do
With you here next to me
The sun doesn't have
Not even half
The light of your eyes
What can I do
What can I do
This evening next to you
The effect that goes away
But my heart knows
That I'm not alone

I see paradise
After your smile
And I run after you

What can I do
What can I do
With you here next to me
The sun doesn't have
Not even half
The light of your eyes
What can I do
What can I do
This evening next to you
The effect that it gives
But my heart knows
That I'm not alone

I see paradise
After your smile
And I run after you
And I run after you