Текст и перевод песни Sandie Shaw - Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Dimmi, dimmi se domani
Io dovrò restare sola
Dimmi, dimmi non ho paura
Di guardare la vita in faccia
Ma stasera però rimani, sì
Rimani accanto a me

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
E di nuovo son le tue mani
No, non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo il tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo
Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
Vedo un'ombra sulle tue mani, no
Non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te
E corro accanto a te

Quel effet tu me fais (Festival de San Remo 1970)

Dis-moi, dis-moi si demain
Je devrai rester seule
Dis-moi, dis-moi je n'ai pas peur
De regarder la vie en face
Mais ce soir, reste, oui
Reste à côté de moi

Des fleurs jaunes au milieu de l'herbe
Ta bouche qui me cherche
Des nuages rouges là-haut dans le ciel
Sur mes yeux un voile est tombé
Et ce sont encore tes mains
Non, je ne suis pas sans toi

Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
De t'avoir ici près de moi
Le soleil n'a pas
Même la moitié
De la lumière de tes yeux
Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
Ce soir à côté de toi
L'effet qui va
Mais le cœur le sait
Qu'il n'est pas seul

Je vois le paradis
Après ton sourire
Et je cours à côté de toi

Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
De t'avoir ici près de moi
Le soleil n'a pas
Même la moitié
De la lumière de tes yeux
Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
Ce soir à côté de toi
L'effet que cela donne
Mais le cœur le sait
Qu'il n'est pas seul
Je vois le paradis
Après ton sourire
Et je cours à côté de toi

Des fleurs jaunes au milieu de l'herbe
Ta bouche qui me cherche
Des nuages rouges là-haut dans le ciel
Sur mes yeux un voile est tombé
Je vois une ombre sur tes mains, non
Je ne suis pas sans toi

Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
De t'avoir ici près de moi
Le soleil n'a pas
Même la moitié
De la lumière de tes yeux
Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
Ce soir à côté de toi
L'effet qui va
Mais le cœur le sait
Qu'il n'est pas seul

Je vois le paradis
Après ton sourire
Et je cours à côté de toi

Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
De t'avoir ici près de moi
Le soleil n'a pas
Même la moitié
De la lumière de tes yeux
Quel effet tu me fais
Quel effet tu me fais
Ce soir à côté de toi
L'effet que cela donne
Mais le cœur le sait
Qu'il n'est pas seul

Je vois le paradis
Après ton sourire
Et je cours à côté de toi
Et je cours à côté de toi