Текст и перевод песни Sandie Shaw - Comme un français

Comme un français

Tu es anglais
Mais s'il te plait
Ne joue pas au français

Tu m'avais dit nous vivrons ensemble
Oui, mais ma vie se passe à t'attendre
Tu viens, tu vas ou ça te plait
Et moi je dois tout accepter
Tu as toujours des tas d'excuses
Et tu sais bien que tu te fais pardonner
Tu fais toujours et ça t'amuse
Du baratin comme un français

Tu m'as promis sans point le mariage
Et puis aussi un beau cottage
Ou nous serions perdus dans les bois
Mais nous vivons toujours sur l'étoile
Et les projets du mariage n'ont ni plus rien
Maintenant je sais
Comment tu fais croire au mirage
Du baratin comme un français

Quand je t'ai dit je vais voir la France
Tu m'as promis durant les vacances
Alors j'attends, je rêve la nuit
Je voudrais tant être à Paris
J'irai sans toi que qui t'écoute
Peut être que bien j'y resterai
Si dans ses bras un jour j'écoute
Le baratin d'un vrai français

Как француз

Ты англичанин,
Но, пожалуйста,
Не строй из себя француза.

Ты говорил, что мы будем вместе жить,
Да, но моя жизнь проходит в ожидании тебя.
Ты приходишь, уходишь, когда тебе вздумается,
А я должна всё это принимать.
У тебя всегда куча отговорок,
И ты прекрасно знаешь, что тебя прощают.
Ты всегда так делаешь, и тебе это нравится,
Льёшь сладкие речи, как француз.

Ты обещал мне без промедления свадьбу,
А ещё красивый коттедж,
Где мы будем жить в лесу уединенно.
Но мы всё ещё живём мечтами,
И от планов свадьбы ничего не осталось.
Теперь я знаю,
Как ты создаешь иллюзию,
Сладкими речами, как француз.

Когда я сказала, что поеду во Францию,
Ты обещал поехать со мной в отпуск.
И вот я жду, мечтаю ночами,
Я так хочу быть в Париже.
Я поеду без тебя, раз ты такой,
Может быть, я там и останусь.
Если в чьих-то объятиях однажды я услышу
Сладкие речи настоящего француза.