Текст и перевод песни Sandie Shaw - Dieu seul sait

Dieu seul sait

D'abord il ne fut rien de plus pour moi qu'un jouet
Juste un objet, mon jouet préféré
Comme une enfant je l'ai brisé
Sans savoir ce que je faisais
Et je réalise trop tard que je l'aimais

Dieu seul sait qu'il manque un but à ma vie
Dieu sait combien durera mon ennui
Et je sais, je sais
Personne n'a vue ma peine
Dieu sait que je ne résisterai pas
Tout ce que j'éprouve est trop fort pour moi
Et je sais, je sais a Dieu ce qu'il est pour moi

Je me demande comment une fille qui ne sait pas
Peut devenir ce qui arrivera
J'ai perdu mon temps à rêver
Sans savoir ce que je faisais
Et je réalise trop tard que je l'aimais

Dieu seul sait qu'il manque un but à ma vie
Dieu sait combien durera mon ennui
Et je sais, je sais
Personne n'a vue ma peine
Dieu sait que je ne résisterai pas
Tout ce que j'éprouve est trop fort pour moi
Et je sais, je sais a Dieu ce qu'il est pour moi

Dieu seul sait qu'il manque un but à ma vie
Dieu sait combien durera mon ennui
Et je sais, je sais
Personne n'a vue ma peine
Dieu sait que je ne résisterai pas
Tout ce que j'éprouve est trop fort pour moi

Только Бог знает

Сначала он был для меня не более чем игрушкой,
Просто вещью, моей любимой игрушкой.
Как ребёнок, я его сломала,
Не понимая, что творю.
И слишком поздно поняла, что любила его.

Только Бог знает, как пуста моя жизнь,
Бог знает, как долго продлится моя тоска.
И я знаю, я знаю,
Никто не видел моей боли.
Бог знает, что я не смогу сопротивляться,
Всё, что я чувствую, слишком сильно для меня.
И я знаю, я знаю, только Богу известно, что он для меня значит.

Я спрашиваю себя, как девушка, которая не знает,
Может стать тем, кем станет в будущем.
Я тратила время на мечты,
Не понимая, что творю.
И слишком поздно поняла, что любила его.

Только Бог знает, как пуста моя жизнь,
Бог знает, как долго продлится моя тоска.
И я знаю, я знаю,
Никто не видел моей боли.
Бог знает, что я не смогу сопротивляться,
Всё, что я чувствую, слишком сильно для меня.
И я знаю, я знаю, только Богу известно, что он для меня значит.

Только Бог знает, как пуста моя жизнь,
Бог знает, как долго продлится моя тоска.
И я знаю, я знаю,
Никто не видел моей боли.
Бог знает, что я не смогу сопротивляться,
Всё, что я чувствую, слишком сильно для меня.