Il mondo nei tuoi occhi (2003 Remastered Version) - Sandie Shaw перевод на немецкий

Il mondo nei tuoi occhi (2003 Remastered Version)

Io vado sola dove ieri
Camminavo insieme a te
E vedo ancora tutto quello
Che vedevo insieme a te
Ed è così diverso

Perché io guardavo il mondo con i tuoi occhi
Era tutto là nei tuoi occhi
Siamo nati insieme
Ora tu non sei con me
Da sola non esisto più

Scende la sera nella strada
Dove manchi solo tu
Ho la paura della notte
E dei sogni che farò
Sarà così diverso

Perché io guardavo il mondo con i tuoi occhi
Era tutto là nei tuoi occhi
Siamo nati insieme
Ora tu non sei con me
Da sola non esisto più

Ma da lontano son' sicura
Che anche tu mi pensi un po'
E primo o dopo come tu
Mi manchi io ti mancherò

E si lo sai, confessa
Che ieri guardavi il mondo con i miei occhi
Era tutto là nei miei occhi
Siamo nati insieme
Senza me tu non vivrai

Perché tu guardavi il mondo con i miei occhi
Tu guardavi il mondo con i miei occhi
Tu guardavi il mondo con i miei occhi
Che ti avrò
E ti avrò
Mi porterai
Nei tuoi pensieri con te
Dovunque andrò
Sarai con me, con me

No non è vero
No non è vero
Non so
Prima o poi tu m'amerai
E ti avrò
E ti avrò
E ti avrò

Die Welt in deinen Augen (2003 Remastered Version)

Ich gehe allein dorthin, wo gestern
Ich mit dir zusammen ging
Und ich sehe immer noch all das
Was ich zusammen mit dir sah
Und es ist so anders

Denn ich sah die Welt mit deinen Augen
Alles war da, in deinen Augen
Wir gehörten zusammen
Jetzt bist du nicht bei mir
Allein existiere ich nicht mehr

Der Abend senkt sich auf die Straße
Wo nur du fehlst
Ich habe Angst vor der Nacht
Und vor den Träumen, die ich haben werde
Es wird so anders sein

Denn ich sah die Welt mit deinen Augen
Alles war da, in deinen Augen
Wir gehörten zusammen
Jetzt bist du nicht bei mir
Allein existiere ich nicht mehr

Aber aus der Ferne bin ich sicher
Dass auch du ein wenig an mich denkst
Und früher oder später, so wie du
Mir fehlst, werde ich dir fehlen

Und ja, du weißt es, gib es zu
Dass du gestern die Welt mit meinen Augen sahst
Alles war da, in meinen Augen
Wir gehörten zusammen
Ohne mich wirst du nicht leben

Denn du sahst die Welt mit meinen Augen
Du sahst die Welt mit meinen Augen
Du sahst die Welt mit meinen Augen
Dass ich dich haben werde
Und ich werde dich haben
Du wirst mich mitnehmen
In deinen Gedanken, mit dir
Wohin ich auch gehe
Wirst du bei mir sein, bei mir

Nein, das ist nicht wahr
Nein, das ist nicht wahr
Ich weiß nicht
Früher oder später wirst du mich lieben
Und ich werde dich haben
Und ich werde dich haben
Und ich werde dich haben