Текст и перевод песни Sandie Shaw - La vuole lui, lo vuole lei

La vuole lui, lo vuole lei

La vuole lui ... lo vuole lei
Che cosa serve dir di no
L'amore viene e non perdona mai perché
La vuole lui ... lo vuole lei
E per un po' sarà così
Parole dolci e tutto qui
Ma è sottinteso
Che succederà perché
La vuole lui ... lo vuole lei

Ma poi chissà come finirà
Un giorno o l'alto ti stancherai
E io da sola ti piangerò
E ti piangerò, e ti cercherò
Mentre tu sarai con chi sa chi

E invece no, non è così
Che cosa serve dir di no
L'amore viene e dopo va ma lascerà
Contento te, contenta me

Ma poi chissà come finirà
Un giorno o l'alto ti stancherai
E io da sola ti piangerò
E ti piangerò, e ti cercherò
Mentre tu sarai con chi sa chi

E invece no, non è così
Che cosa serve dir di no
L'amore viene e dopo va ma lascerà
Contento te, contenta me
Contento te, contenta me
Contento te, contenta me
Contento te, contenta me

Il la veut, elle le veut

Il la veut ... elle le veut
Pourquoi refuser ?
L'amour vient et ne pardonne jamais car
Il la veut ... elle le veut
Et pour un moment, ce sera comme ça
Des paroles douces et rien de plus
Mais c'est sous-entendu
Que cela arrivera, car
Il la veut ... elle le veut

Mais qui sait comment cela se terminera ?
Un jour ou l'autre, tu finiras par te lasser
Et je te pleurerai toute seule
Et je te pleurerai, et je te chercherai
Alors que tu seras avec qui sait qui

Et pourtant non, ce n'est pas comme ça
Pourquoi refuser ?
L'amour vient et s'en va après, mais il laissera
Toi content, moi contente

Mais qui sait comment cela se terminera ?
Un jour ou l'autre, tu finiras par te lasser
Et je te pleurerai toute seule
Et je te pleurerai, et je te chercherai
Alors que tu seras avec qui sait qui

Et pourtant non, ce n'est pas comme ça
Pourquoi refuser ?
L'amour vient et s'en va après, mais il laissera
Toi content, moi contente
Toi content, moi contente
Toi content, moi contente
Toi content, moi contente