Текст и перевод песни Sandie Shaw - Nothing Less Than Brilliant (2004 Remastered Version)

Nothing Less Than Brilliant (2004 Remastered Version)

There's nothing crueler than
A cheap joke at your expense
It just doesn't make any sense
Not at all

You may be wrecked and torn
Your face is hangered and drawn
But what you feel inside
Is a diamond that's on fire

And you stumble and fall in the dark
They kick you aside like a worthless stone
But I know just how rare you are
And you're nothing less than brilliant in my eyes
How you sparkle, how you glow

There's nothing hungrier than
A dream trying to come true
It eats right into you
To your soul

You may be tattered and torn
You may be shattered and worn out
But what you feel inside
Is a ruby that's on fire

And you stumble and fall in the dark
They kick you aside like a worthless stone but
I know how precious you are
And you're nothing less than brilliant in my eyes
How you sparkle, how you glow

Rien de moins que brillant (Version remasterisée 2004)

Il n'y a rien de plus cruel que
Une blague bon marché à tes dépens
Ça n'a aucun sens
Pas du tout

Tu peux être brisé et déchiré
Ton visage est marqué et tirant
Mais ce que tu ressens à l'intérieur
C'est un diamant qui brûle

Et tu trébuches et tombes dans le noir
Ils te donnent un coup de pied comme une pierre sans valeur
Mais je sais à quel point tu es rare
Et tu es rien de moins que brillant à mes yeux
Comme tu sparkles, comme tu brilles

Il n'y a rien de plus affamé que
Un rêve qui essaie de se réaliser
Il te ronge de l'intérieur
Jusqu'à ton âme

Tu peux être déchiré et usé
Tu peux être brisé et épuisé
Mais ce que tu ressens à l'intérieur
C'est un rubis qui brûle

Et tu trébuches et tombes dans le noir
Ils te donnent un coup de pied comme une pierre sans valeur, mais
Je sais à quel point tu es précieux
Et tu es rien de moins que brillant à mes yeux
Comme tu sparkles, comme tu brilles