Текст и перевод песни Sandie Shaw - Qué Efecto Me Hara

Qué Efecto Me Hara

Dime, dime si mañana
Yo me debo quedar sola
Dime, dime: no tengo miedo
Cara a cara veré la vida
Si esta tarde tú no te alejas
Y te quedas junto a mí

Flores blancas en la yerba
Y tu boca que se acerca
Nubes rojas allá en el cielo
En mis ojos yo siento un velo
Veo una sombra y son tus manos
No que yo no estoy sin ti

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Tenerte aquí muy junto a mí
Que todavía no es ni la mitad
De las luces de tus ojos

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Que esta tarde junto a ti
En mi corazón tal vez sentiré
Que ya no estoy sola

Veo el paraíso, luego tu sonrisa
¡Y sólo junto a ti!

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Tenerte aquí muy junto a mí
Que todavía no es ni la mitad
De las luces de tus ojos

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Que esta tarde junto a ti
En mi corazón tal vez sentiré
Que ya no estoy sola

Veo el paraíso, luego tu sonrisa
¡Y sólo junto a ti!

Flores blancas en la yerba
Y tu boca que se acerca
Nubes rojas allá en el cielo
En mis ojos yo siento un velo
Veo una sombra y son tus manos
No que yo no estoy sin ti

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Tenerte aquí muy junto a mí
Que todavía no es ni la mitad
De las luces de tus ojos

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Que esta tarde junto a ti
En mi corazón tal vez sentiré
Que ya no estoy sola

Veo el paraíso, luego tu sonrisa
¡Y sólo junto a ti!

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Tenerte aquí muy junto a mí
Que todavía no es ni la mitad
De las luces de tus ojos

Qué efecto me hará
Qué efecto me hará
Que esta tarde junto a ti
En mi corazón tal vez sentiré
Que ya no estoy sola

Veo el paraíso, luego tu sonrisa
¡Y sólo junto a ti!

Quel effet tu auras sur moi

Dis-moi, dis-moi si demain
Je dois rester seule
Dis-moi, dis-moi : je n'ai pas peur
Face à face, je verrai la vie
Si cet après-midi tu ne t'en vas pas
Et tu restes près de moi

Des fleurs blanches dans l'herbe
Et ta bouche qui s'approche
Des nuages rouges là-haut dans le ciel
Dans mes yeux, je sens un voile
Je vois une ombre, ce sont tes mains
Pas que je ne sois pas sans toi

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
T'avoir ici tout près de moi
Ce n'est pas encore la moitié
Des lumières de tes yeux

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
Cet après-midi, près de toi
Dans mon cœur, peut-être que je sentirai
Que je ne suis plus seule

Je vois le paradis, puis ton sourire
Et seulement près de toi !

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
T'avoir ici tout près de moi
Ce n'est pas encore la moitié
Des lumières de tes yeux

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
Cet après-midi, près de toi
Dans mon cœur, peut-être que je sentirai
Que je ne suis plus seule

Je vois le paradis, puis ton sourire
Et seulement près de toi !

Des fleurs blanches dans l'herbe
Et ta bouche qui s'approche
Des nuages rouges là-haut dans le ciel
Dans mes yeux, je sens un voile
Je vois une ombre, ce sont tes mains
Pas que je ne sois pas sans toi

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
T'avoir ici tout près de moi
Ce n'est pas encore la moitié
Des lumières de tes yeux

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
Cet après-midi, près de toi
Dans mon cœur, peut-être que je sentirai
Que je ne suis plus seule

Je vois le paradis, puis ton sourire
Et seulement près de toi !

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
T'avoir ici tout près de moi
Ce n'est pas encore la moitié
Des lumières de tes yeux

Quel effet tu auras sur moi
Quel effet tu auras sur moi
Cet après-midi, près de toi
Dans mon cœur, peut-être que je sentirai
Que je ne suis plus seule

Je vois le paradis, puis ton sourire
Et seulement près de toi !