Текст и перевод песни Sandie Shaw - Samba di una nota sola

Samba di una nota sola

Per un samba piccolina
Una nota basterà
Altre note troverò

Ma la base e tutto qua
E quest'altra è conseguente
Puoi comprenderlo da te
Perché tu sei conseguenza
Inevitabile di me

Per non imitare chi non parla che
In maniera imprecisata, approssimata
Cerco tra le note d'ogni scala ad una
Donna, donna efemminata e abbandonata

E ritorno alla mia nota
Come tu torni da me
E non cerco che una nota
Come cerco sempre te
Che m'importa d'ogni nota
Re mi fa sol la si do
Me ne basta solo una
E su quella canterò

Per un samba piccolina
Una nota basterà
Altre note troverò
Ma la base e tutto qua
E quest'altra è conseguente
Puoi comprenderlo da te
Perché tu sei conseguenza
Inevitabile di me

Per non imitare chi non parla che
In maniera imprecisata, approssimata
Cerco tra le note d'ogni scala ad una
Donna, donna efemminata e abbandonata

E ritorno alla mia nota
Come tu torni da me
E non cerco che una nota
Come cerco sempre te
Che m'importa d'ogni nota
Re mi fa sol la si do
Me ne basta solo una
E su quella canterò

Non è così
Sì è così per me

Samba d'une seule note

Pour un petit samba
Une seule note suffira
Je trouverai d'autres notes

Mais la base est tout ce qui compte ici
Et cette autre est une conséquence
Tu peux le comprendre par toi-même
Parce que tu es la conséquence
Inévitable de moi

Pour ne pas imiter ceux qui ne parlent que
De manière imprécise, approximative
Je cherche parmi les notes de chaque gamme une
Femme, femme efféminée et abandonnée

Et je retourne à ma note
Comme tu reviens à moi
Et je ne cherche qu'une seule note
Comme je te cherche toujours
Qu'importe toutes les notes
Ré mi fa sol la si do
Une seule me suffit
Et c'est sur celle-là que je chanterai

Pour un petit samba
Une seule note suffira
Je trouverai d'autres notes
Mais la base est tout ce qui compte ici
Et cette autre est une conséquence
Tu peux le comprendre par toi-même
Parce que tu es la conséquence
Inévitable de moi

Pour ne pas imiter ceux qui ne parlent que
De manière imprécise, approximative
Je cherche parmi les notes de chaque gamme une
Femme, femme efféminée et abandonnée

Et je retourne à ma note
Comme tu reviens à moi
Et je ne cherche qu'une seule note
Comme je te cherche toujours
Qu'importe toutes les notes
Ré mi fa sol la si do
Une seule me suffit
Et c'est sur celle-là que je chanterai

Ce n'est pas comme ça
Oui, c'est comme ça pour moi