Текст и перевод песни Sandie Shaw - Toujours un coin qui me rapelle

Toujours un coin qui me rapelle

Всегда есть уголок, который напоминает мне

Je marche seule, le long des rues

Я иду одна по улицам,

Où nous allions tous les deux avant

Где мы гуляли вдвоем когда-то.

À chaque pas, je me souviens

С каждым шагом я вспоминаю,

Comme on s'aimait auparavant

Как мы любили друг друга раньше.

Comment pouvoir t'oublier?

Как мне тебя забыть?

Il y a toujours un coin qui me rappelle

Всегда есть уголок, который напоминает мне,

Toujours un coin qui me rappelle

Всегда есть уголок, который напоминает мне,

Je suis né pour t'aimer

Я рождена, чтобы любить тебя,

Et je serai toujours ainsi

И всегда буду такой.

Tu restes la vie de ma vie

Ты остаешься смыслом моей жизни.

Oh-oh-oh

О-о-о

Quand l'ombre vient, mon pas m'entraîne

Когда наступают сумерки, мои шаги ведут меня

Où l'on allait danser le soir

Туда, где мы танцевали по вечерам.

Je me revois-là, t'embrassant

Я вижу себя там, целую тебя

Et serrant fort tous mes espoirs

И крепко держусь за все свои надежды.

Comment pouvoir t'oublier?

Как мне тебя забыть?

Il y a toujours un coin qui me rappelle

Всегда есть уголок, который напоминает мне,

Toujours un coin qui me rappelle

Всегда есть уголок, который напоминает мне,

Je suis né pour t'aimer

Я рождена, чтобы любить тебя,

Et je serai toujours ainsi

И всегда буду такой.

Tu restes la vie de ma vie

Ты остаешься смыслом моей жизни.

Oh-oh-oh

О-о-о

Mais si ton cœur regrette un jour

Но если твое сердце когда-нибудь пожалеет

Ce grand amour que l'on vivait

О той большой любви, которой мы жили,

Reviens alors dans cet endroit

Вернись тогда в это место,

Où l'on allait, moi j'y serai

Где мы бывали, я буду там.

Comment pouvoir t'oublier?

Как мне тебя забыть?

Il y a toujours ce coin qui me rappelle