Bahaghari (Halika na) - Sandiwa перевод на французский

Bahaghari (Halika na)

Halika na, hindi mo kailangang mag-isa
Luhang sumisilip ay papawiin at di na madarama
Kaya tara na lisanin ang apat na sulok ng kwarto
Dilim ng nakaraan at pangamba

Nasaan ng iyong bahaghari?
Nasaan na ang makukulay mong ngiti?
Nasaan na ang dating bighani?
Lungkot ay 'di ka pag-aari
Ligaya sa puso'y biglaang babalik
Lunas ay parang umagang darating

Halika na bigat ng dalahin ay gagaang
Wag mong sisihin ang sarili hindi ikaw ang maylalang
Kaya tara na, at hindi na muling madarapa
Aalalayan ka at laging hahagkan

Nasaan ng iyong bahaghari?
Nasaan na ang makukulay mong ngiti?
Nasaan na ang dating bighani?
Lungkot ay 'di ka pag-aari
Ligaya sa puso'y biglaang babalik
Lunas ay parang umagang darating

Hindi mo kailangang mag-isa
Luhang sumisilip ay papawiin at 'di na madarama

Nasaan ng iyong bahaghari?
Nasaan na ang makukulay mong ngiti?
Nasaan na ang dating bighani?
Lungkot ay 'di ka pag-aari
Ligaya sa puso'y biglaang babalik
Lunas ay parang umagang darating

Halika Na

Bahaghari (Viens)

Viens, tu n'as pas besoin d'être seule
Tes larmes qui perlent, je les essuierai, tu ne les sentiras plus
Alors viens, quittons les quatre murs de cette chambre
L'obscurité du passé et les angoisses

Où est donc ton arc-en-ciel?
Où est passé ton sourire coloré?
Où est donc ton ancien charme?
La tristesse ne t'appartient pas
La joie dans ton cœur reviendra soudainement
Le remède viendra comme le matin

Viens, le poids que tu portes s'allégera
Ne te blâme pas, tu n'es pas responsable
Alors viens, et tu ne trébucheras plus
Je te soutiendrai et t'embrasserai toujours

Où est donc ton arc-en-ciel?
Où est passé ton sourire coloré?
Où est donc ton ancien charme?
La tristesse ne t'appartient pas
La joie dans ton cœur reviendra soudainement
Le remède viendra comme le matin

Tu n'as pas besoin d'être seule
Tes larmes qui perlent, je les essuierai, tu ne les sentiras plus

Où est donc ton arc-en-ciel?
Où est passé ton sourire coloré?
Où est donc ton ancien charme?
La tristesse ne t'appartient pas
La joie dans ton cœur reviendra soudainement
Le remède viendra comme le matin

Viens