Mag-iisa - Sandiwa перевод на французский

Mag-iisa

Natapos na pala, pag-ibig mong inalay
Na patungo sana sa walang-hanggan
Nagkulang nga ba, pag-ibig kong inalay?
Kaya't umaasa na muli mong hahagkan

Umihip ang hangin; ang dating masaya
Ngayo'y bakit naglaho na?

Hindi ako kundi ikaw
Ang sa atin ang sumuko at unang bumitaw
Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasang
Mga puso natin ay magiging isa

"Magiging isa," pangako mo sa akin
Ngayon ay umaasa na lamang sa wala

Umihip ang hangin; ang dating masaya
Ngayo'y bakit naglaho na?

Hindi ako kundi ikaw
Ang sa atin ang sumuko at unang bumitaw
Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasang
Mga puso natin ay magiging isa

Bulong mo sa akin
"Ako'y para sa 'yo at ika'y para sa 'kin"
Umihip ang hangin; ang dating masaya
Ngayo'y bakit naglaho na?

Hindi ako kundi ikaw
Ang sa atin ang sumuko at unang bumitaw
Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasang
Mga puso natin ay magiging isa

Magiging isa (magiging isa, whoa-ooh)
Magiging isa (ooh, oh-oh)
Magiging isa

Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasa
Na ang puso mo at ang puso ko'y mag-iisa

Seule

C'est donc fini, l'amour que tu m'as offert,
Qui devait durer pour l'éternité.
Mon amour, était-il insuffisant ?
Je garde l'espoir d'un nouveau baiser.

Le vent souffle ; ce qui était autrefois joyeux
A maintenant disparu.

Ce n'est pas moi, mais toi,
Qui a abandonné notre amour et l'a laissé s'envoler.
Il est sans doute vain d'espérer encore
Que nos cœurs ne fassent qu'un.

"Ne faire qu'un," tu me l'avais promis.
Maintenant, je n'espère plus rien.

Le vent souffle ; ce qui était autrefois joyeux
A maintenant disparu.

Ce n'est pas moi, mais toi,
Qui a abandonné notre amour et l'a laissé s'envoler.
Il est sans doute vain d'espérer encore
Que nos cœurs ne fassent qu'un.

Tu murmurais à mon oreille :
"Je suis à toi et tu es à moi."
Le vent souffle ; ce qui était autrefois joyeux
A maintenant disparu.

Ce n'est pas moi, mais toi,
Qui a abandonné notre amour et l'a laissé s'envoler.
Il est sans doute vain d'espérer encore
Que nos cœurs ne fassent qu'un.

Ne faire qu'un (ne faire qu'un, whoa-ooh)
Ne faire qu'un (ooh, oh-oh)
Ne faire qu'un

Il est sans doute vain d'espérer encore
Que ton cœur et le mien ne soient qu'un.