Robinja - Sandra Afrika перевод на немецкий

Robinja

I opet ista priča noćima i danima
I dalje teraš svoje ništa te ne zanima
Kada te pitam gde si kažeš da sam bolesna
A ja zbog tebe mesec dana nisam izašla

Sve te ljuti čak i moje drugarice
Više na telefon ne mogu da javim se
Sve ti smeta uvek si ljubomora
A na kraju opet ja nisam normalna

Drugi nude suvo zlato
A ja u blatu bih ostala
Opet dolaziš mi kasno
Opet miriše mi nevera

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

A kruže priče da kod kuće sedim sama
Kao u kavezu sam ali ne znam gde si ti
I opet nedostupan skoro deset dana
Kao budala čekam kada ćeš se javiti

Od tvojih laži sam umorna
I svaki put istu priču pričaš
Vidim tragove na košulji
čuje da sa drugima se vidjaš

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

Sklavin

Immer wieder die gleiche Geschichte, Nacht für Nacht und Tag für Tag
Du ziehst dein Ding durch, nichts interessiert dich wirklich
Wenn ich dich frage wo du warst, sagst du ich sei krank
Dabei bin ich wegen dir seit einem Monat nicht rausgekommen

Sogar meine Freundinnen regen dich auf
Ich kann nicht einmal mehr ans Telefon gehen
Alles stört dich, immer bist du eifersüchtig
Am Ende heißt es wieder, ich sei nicht normal

Andere bieten pures Gold
Und ich bliebe im Schlamm
Wieder kommst du zu spät
Wieder riecht es nach Untreue

An deiner Seite ist mein Leben ein Gefängnis
Während ich all deine Freundinnen ertrage
Es tut mir leid, aber ich werde keine Sklavin sein
Clubs sind deine Nachthaltestellen

Und du möchtest, du möchtest
Mich vor der Welt verstecken
Und deine nennen
Nur dann, wenn du betrunken bist

Gerüchte kursieren, ich säße allein zu Hause
Als wäre ich im Käfig, doch ich weiß nicht wo du bist
Wieder unerreichbar fast zehn Tage lang
Wie eine Idiotin warte ich auf deinen Anruf

Deine Lügen machen mich müde
Jedes Mal erzählst du dieselbe Geschichte
Ich sehe Spuren auf deinem Hemd
Höre, dass du dich mit anderen triffst

An deiner Seite ist mein Leben ein Gefängnis
Während ich all deine Freundinnen ertrage
Es tut mir leid, aber ich werde keine Sklavin sein
Clubs sind deine Nachthaltestellen

Und du möchtest, du möchtest
Mich vor der Welt verstecken
Und deine nennen
Nur dann, wenn du betrunken bist

Immer wieder die gleiche Geschichte, Nacht für Nacht und Tag für Tag
Immer wieder die gleiche Geschichte, Nacht für Nacht und Tag für Tag
Immer wieder die gleiche Geschichte, Nacht für Nacht und Tag für Tag
Immer wieder die gleiche Geschichte, Nacht für Nacht und Tag für Tag

An deiner Seite ist mein Leben ein Gefängnis
Während ich all deine Freundinnen ertrage
Es tut mir leid, aber ich werde keine Sklavin sein
Clubs sind deine Nachthaltestellen

Und du möchtest, du möchtest
Mich vor der Welt verstecken
Und deine nennen
Nur dann, wenn du betrunken bist