Текст и перевод песни Sandra Afrika - Robinja

Robinja

I opet ista priča noćima i danima
I dalje teraš svoje ništa te ne zanima
Kada te pitam gde si kažeš da sam bolesna
A ja zbog tebe mesec dana nisam izašla

Sve te ljuti čak i moje drugarice
Više na telefon ne mogu da javim se
Sve ti smeta uvek si ljubomora
A na kraju opet ja nisam normalna

Drugi nude suvo zlato
A ja u blatu bih ostala
Opet dolaziš mi kasno
Opet miriše mi nevera

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

A kruže priče da kod kuće sedim sama
Kao u kavezu sam ali ne znam gde si ti
I opet nedostupan skoro deset dana
Kao budala čekam kada ćeš se javiti

Od tvojih laži sam umorna
I svaki put istu priču pričaš
Vidim tragove na košulji
čuje da sa drugima se vidjaš

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

Prisonnière

C'est toujours la même histoire, nuit et jour
Tu continues ton chemin, rien ne t'intéresse
Quand je te demande où tu es, tu dis que tu es malade
Et moi, à cause de toi, je ne suis pas sortie depuis un mois

Tout te met en colère, même mes amies
Je ne peux plus répondre au téléphone
Tout te dérange, tu es toujours jaloux
Et au final, c'est moi qui ne suis pas normale

Les autres t'offrent de l'or pur
Et moi, je reste dans la boue
Tu arrives toujours en retard
Et je sens toujours l'odeur de l'infidélité

Ma vie est une prison à tes côtés
Alors que je supporte toutes tes amies
Je suis désolée, mais je ne serai pas ta prisonnière
Les clubs sont tes stations nocturnes

Et tu voudrais
Me cacher du monde
Et m'appeler la tienne
Seulement quand tu es saoul

Et les rumeurs circulent que je suis seule à la maison
Comme dans une cage, mais je ne sais pas où tu es
Et encore une fois, inaccessible pendant presque dix jours
Comme une idiote, j'attends que tu m'appelles

Je suis fatiguée de tes mensonges
Et tu racontes toujours la même histoire
Je vois des traces sur ta chemise
J'entends que tu vois d'autres femmes

Ma vie est une prison à tes côtés
Alors que je supporte toutes tes amies
Je suis désolée, mais je ne serai pas ta prisonnière
Les clubs sont tes stations nocturnes

Et tu voudrais
Me cacher du monde
Et m'appeler la tienne
Seulement quand tu es saoul

C'est toujours la même histoire, nuit et jour
C'est toujours la même histoire, nuit et jour
C'est toujours la même histoire, nuit et jour
C'est toujours la même histoire, nuit et jour

Ma vie est une prison à tes côtés
Alors que je supporte toutes tes amies
Je suis désolée, mais je ne serai pas ta prisonnière
Les clubs sont tes stations nocturnes

Et tu voudrais
Me cacher du monde
Et m'appeler la tienne
Seulement quand tu es saoul