Luandense - Sandra Cordeiro перевод на немецкий

Luandense

Vutuka Luanda levanta o pé do chão, sai da poeira
Pois és nossa banda e somos todos irmãos
Grito de zungueira, como diz a banda maravilha

É zungueira, é zungueira, é zungueira
Como lhe chamam na banda
Olha a esteira, olha a esteira, olha a esteira
Assim se chamava Luanda

Tua história vem do mar
Eu não sei por onde vais
Foste fundada pelo Paulo em vários dias de navais
Luanda és demais

Tens brilho, tens carnaval
Rebitaste a marginal
E consagraste a união mundo da ilha
Caboko meu e o meu grupo também

Fizeste história no zangado
Te apelidaram man Pelé
Torraste a bola no sambila
Te transportaram lá pra vila

Luanda tens melodia
Com Carlitos vieram dias
Krequenhados na Maria ao som daquele que mangalhou

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Chegou a nossa vez
De fazer Luanda e limpar a banda
Não importa donde vens
Dá-me a tua mão, faz a união

Lá na ilha tem turista que se esgrelha
Bessangana com peixitos para a grelha
Tem mussulo pros gunvulos e beira pro geral
Tem Marçal do Areal, tem massemba no quintal

Tua ideia também vale, vem fazer Luanda
Vutuka Luanda, vutuka! Yeah-yeah-yeah
Vutuka Luanda, sai do chão, levanta a poeira!

Pois és nossa banda
Vutuka Luanda hey, hey!
Vutuka Luanda

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Luandenser

Wach auf Luanda, heb den Fuß vom Boden, raus aus dem Staub
Denn du bist unsere Banda und wir sind alle Geschwister
Schrei der Zungueira, wie die Banda Maravilha sagt

Sie ist Zungueira, sie ist Zungueira, sie ist Zungueira
Wie man sie in der Banda nennt
Schau die Matte, schau die Matte, schau die Matte
So nannte man Luanda

Deine Geschichte kommt vom Meer
Ich weiß nicht, wohin du gehst
Du wurdest von Paulo an mehreren Seefahrtstagen gegründet
Luanda, du bist großartig

Du hast Glanz, du hast Karneval
Du hast die Marginal erneuert
Und hast die União Mundo da Ilha geweiht
Mein Caboko und meine Gruppe auch

Du hast Geschichte im Zangado geschrieben
Sie nannten dich Man Pelé
Du hast den Ball im Sambila dominiert
Sie brachten dich dorthin ins Vila

Luanda, du hast Melodie
Mit Carlitos kamen Tage
Entspannt bei Maria zum Klang dessen, der auflegte

Luandenser bist du, bin ich
Das ist unser, ist meins
Und für sie müssen wir kämpfen

Luandenser bist du, bin ich
Es ist egal, mein Lieber
Ob du aus dem Norden oder Süden kommst

Luandenser bist du, bin ich
Das ist unser, ist meins
Und für sie müssen wir kämpfen

Luandenser bist du, bin ich
Es ist egal, mein Lieber
Ob du aus dem Norden oder Süden kommst

Unsere Zeit ist gekommen
Luanda zu gestalten und die Banda zu säubern
Egal, woher du kommst
Gib mir deine Hand, schaffe Einheit

Dort auf der Insel gibt es Touristen, die sich sonnen
Bessangana mit Fischlein für den Grill
Es gibt Mussulo für die Gunvulos und Beira für alle
Es gibt Marçal vom Areal, es gibt Massemba im Hinterhof

Auch deine Idee zählt, komm, gestalte Luanda
Wach auf Luanda, wach auf! Yeah-yeah-yeah
Wach auf Luanda, weg vom Boden, wirble Staub auf!

Denn du bist unsere Banda
Wach auf Luanda hey, hey!
Wach auf Luanda

Luandenser bist du, bin ich
Das ist unser, ist meins
Und für sie müssen wir kämpfen

Luandenser bist du, bin ich
Es ist egal, mein Lieber
Ob du aus dem Norden oder Süden kommst

Luandenser bist du, bin ich
Das ist unser, ist meins
Und für sie müssen wir kämpfen

Luandenser bist du, bin ich
Es ist egal, mein Lieber
Ob du aus dem Norden oder Süden kommst

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá