Текст и перевод песни Sandra Cordeiro - Luandense

Luandense

Vutuka Luanda levanta o pé do chão, sai da poeira
Pois és nossa banda e somos todos irmãos
Grito de zungueira, como diz a banda maravilha

É zungueira, é zungueira, é zungueira
Como lhe chamam na banda
Olha a esteira, olha a esteira, olha a esteira
Assim se chamava Luanda

Tua história vem do mar
Eu não sei por onde vais
Foste fundada pelo Paulo em vários dias de navais
Luanda és demais

Tens brilho, tens carnaval
Rebitaste a marginal
E consagraste a união mundo da ilha
Caboko meu e o meu grupo também

Fizeste história no zangado
Te apelidaram man Pelé
Torraste a bola no sambila
Te transportaram lá pra vila

Luanda tens melodia
Com Carlitos vieram dias
Krequenhados na Maria ao som daquele que mangalhou

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Chegou a nossa vez
De fazer Luanda e limpar a banda
Não importa donde vens
Dá-me a tua mão, faz a união

Lá na ilha tem turista que se esgrelha
Bessangana com peixitos para a grelha
Tem mussulo pros gunvulos e beira pro geral
Tem Marçal do Areal, tem massemba no quintal

Tua ideia também vale, vem fazer Luanda
Vutuka Luanda, vutuka! Yeah-yeah-yeah
Vutuka Luanda, sai do chão, levanta a poeira!

Pois és nossa banda
Vutuka Luanda hey, hey!
Vutuka Luanda

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Луандийка

Вутука Луанда, подними ногу от земли, выйди из пыли
Ведь ты наша группа, и мы все братья
Крик уличной торговки, как говорит чудесная группа

Зунгуэйра, зунгуэйра, зунгуэйра
Как тебя называют в группе
Смотри на циновку, смотри на циновку, смотри на циновку
Так раньше называлась Луанда

Твоя история приходит из моря
Я не знаю, куда ты идешь
Ты была основана Паулу Диашем в течение нескольких морских дней
Луанда, ты невероятна

У тебя есть блеск, у тебя есть карнавал
Ты обновила набережную
И освятила союз мира с островом
Мой "кабоко" и моя группа тоже

Ты вошла в историю в Зангаду
Тебя прозвали "Пеле"
Ты забивал голы в Самбиле
Тебя перевезли туда, в Вилу

Луанда, у тебя есть мелодия
С Карлитосом пришли дни
Похрустывающие крекеры у Марии под звуки того, кто шутил

Луандиец - это ты, это я
Это наше, это моё
И за нее мы должны бороться

Луандиец - это ты, это я
Неважно, мой дорогой,
Приезжаешь ли ты с Севера или Юга

Луандиец - это ты, это я
Это наше, это моё
И за нее мы должны бороться

Луандиец - это ты, это я
Неважно, мой дорогой,
Приезжаешь ли ты с Севера или Юга

Пришла наша очередь
Сделать Луанду и очистить группу
Неважно, откуда ты
Дай мне свою руку, создадим союз

Там на острове есть туристы, которые веселятся
Бессангана с рыбками на гриле
Есть Муссуло для "гунвуло" и побережье для всех
Есть Марсал-ду-Ареал, есть массемба во дворе

Твоя идея тоже важна, давай сделаем Луанду
Вутука Луанда, вутука! Да-да-да
Вутука Луанда, выйди из земли, подними пыль!

Ведь ты наша группа
Вутука Луанда, эй, эй!
Вутука Луанда

Луандиец - это ты, это я
Это наше, это моё
И за нее мы должны бороться

Луандиец - это ты, это я
Неважно, мой дорогой,
Приезжаешь ли ты с Севера или Юга

Луандиец - это ты, это я
Это наше, это моё
И за нее мы должны бороться

Луандиец - это ты, это я
Неважно, мой дорогой,
Приезжаешь ли ты с Севера или Юга

Пара-пара-папа-па
Пара-пара-папа
Пара-па-па-па

Пара-пара-папа-па
Пара-пара-папа
Пара-па-па-па

Пара-пара-папа-па
Пара-пара-папа
Пара-па-па-па

Пара-пара-папа-па
Пара-пара-папа
Пара-па-па-па