La Fuerza del Destino (feat. Marc Anthony) - Sandra Echeverría перевод на немецкий

La Fuerza del Destino (feat. Marc Anthony)

He imaginado despacio
El ver enlazado
Tu nombre al mió en un mismo corazón

He notado en tus labios
De pronto un milagro
Permita que el sueño se acabe aquí

Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Es que no ha sido tan fácil
Quererte en silencio
Vivir desde el miedo
Por no saber

Si es verdad que algún día
Cuando el tiempo se rinda
La paz de una noche nos verá crecer

Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estas en mí
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino te una a ti de nuevo a mí
Por amor

Que ahora sea el mismo amor
El que se encargue
De llevarte junto a mí hasta el cielo más lejano y más azul
Por puro amor
Solos tú y yo

Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino te una a ti de nuevo a mi
Por amor
Por amor...

Die Macht des Schicksals (feat. Marc Anthony)

Ich habe mir langsam vorgestellt,
wie ich sehe, dass
dein Name und meiner in einem Herzen verbunden sind.

Ich habe auf deinen Lippen bemerkt,
dass plötzlich ein Wunder
es zulässt, dass der Traum hier endet.

Denn der Schmerz hat uns an diesen Ort gebracht,
an dem ich nicht mehr sein kann, wenn du nicht in mir bist.
Mir fehlt nichts,
nur ein Blick,
der mich verstehen lässt, was ich hier ohne dich noch tue.
Nur ein Wort, das aus der Seele kommt,
und dass die Macht des Schicksals
dich wieder mit mir vereint,
aus Liebe.

Denn es war nicht so einfach,
dich im Stillen zu lieben,
in Angst zu leben,
ohne zu wissen,

ob es wahr ist, dass eines Tages,
wenn die Zeit sich ergibt,
der Frieden einer Nacht uns wachsen sehen wird.

Denn der Schmerz hat uns an diesen Ort gebracht,
an dem ich nicht mehr sein kann, wenn du nicht in mir bist.
Mir fehlt nichts,
nur ein Blick,
der mich verstehen lässt, was ich hier ohne dich noch tue.
Nur ein Wort,
das aus der Seele kommt,
und dass die Macht des Schicksals dich wieder mit mir vereint,
aus Liebe.

Dass nun die Liebe selbst
dafür sorgt,
dich mit mir bis zum fernsten und blauesten Himmel zu bringen,
aus purer Liebe,
nur du und ich.

Mir fehlt nichts,
nur ein Blick,
der mich verstehen lässt, was ich hier ohne dich noch tue.
Nur ein Wort,
das aus der Seele kommt,
und dass die Macht des Schicksals dich wieder mit mir vereint,
aus Liebe,
aus Liebe...