Cobarde - Sandra Echeverría перевод на немецкий

Cobarde

Por qué te hiciste cobarde,
Cuando decias ser un heroe
Para que tanto buscarme
Si te da miedo tenerme
Si a penas rozo tu alma
Vuelves a correr lejos de mi

Por qué me hiciste quererte
Sabiendo que tu te irias
Hoy te desato las alas
Pero ya sal de mi vida
Te suelto hoy las cadenas
Pero e de papel lloro

Deja de dar vueltas por mi vida
Amor incierto
Amor que solo pide y solo piensa en el
Suletame los hilos que me amarran
De este amor que solo duele
Porque yo ya me cansé
Liberame cobarde

Por qué te aferras a esto
Por qué me he vuelto un capricho
Por una vez hazte honesto
No sabes que hacer conmigo
Te suelto hoy las cadenas
Pero e de papel lloro

Deja de dar vueltas por mi vida
Amor incierto
Amor que solo pide y solo piensa en el
Suletame los hilos que me amarran
De este amor que solo duele
Porque yo ya me cansé

Deja de dar vueltas por mi vida
Amor incierto,
Amor que solo pide y solo piensa en el
Sueltame las hilos que me amarran
De este amor que solo duele
Porque yo ya me cansé
Liberame cobarde
Solo eres un cobarde

Feigling

Warum wurdest du zum Feigling,
Als du sagtest, du seist ein Held?
Wozu hast du mich so gesucht,
Wenn du Angst hast, mich zu haben?
Kaum berühre ich deine Seele,
Rennst du wieder weit weg von mir.

Warum hast du mich dazu gebracht, dich zu lieben,
Wissend, dass du gehen würdest?
Heute löse ich deine Flügel,
Aber verschwinde endlich aus meinem Leben.
Ich löse heute deine Ketten,
Aber aus Papier weine ich.

Hör auf, dich in meinem Leben herumzutreiben,
Unsichere Liebe,
Liebe, die nur fordert und nur an sich denkt.
Löse die Fäden, die mich fesseln,
Von dieser Liebe, die nur schmerzt,
Denn ich bin es leid.
Befreie mich, Feigling.

Warum klammerst du dich daran fest?
Warum bin ich zu einer Laune geworden?
Sei einmal ehrlich,
Du weißt nicht, was du mit mir anfangen sollst.
Ich löse heute deine Ketten,
Aber aus Papier weine ich.

Hör auf, dich in meinem Leben herumzutreiben,
Unsichere Liebe,
Liebe, die nur fordert und nur an sich denkt.
Löse die Fäden, die mich fesseln,
Von dieser Liebe, die nur schmerzt,
Denn ich bin es leid.

Hör auf, dich in meinem Leben herumzutreiben,
Unsichere Liebe,
Liebe, die nur fordert und nur an sich denkt.
Löse die Fäden, die mich fesseln,
Von dieser Liebe, die nur schmerzt,
Denn ich bin es leid.
Befreie mich, Feigling.
Du bist nur ein Feigling.