Текст и перевод песни Sandra Echeverría - Cuantas Veces

Cuantas Veces

Tantas cosas dije
Para convencerme
Que solo es fantasia
Solo la ironia de quererte tanto
No pude decir lo que sentia
En mi alma

Yo no te puedo retener
Y cuantas veces lo intente

Me convenciste que amar
Era jugar sin perdonar
Y hoy que te fuiste sabre
Que no me debo lastimar
Y hoy yo se que no fui quien cayo
Yo supe valorar

Y hoy se, que nunca debi llorar
Yo creia mas en ti que en mi
Y esa no es mi verdad
Me canse de tu indecision
Y hoy pienso abandonar
Aquello que te di

No fue suficiente que yo
Me entregara totalmente a ti
Por un poco de amor

Cuantas cosas me inventaba
Para amarte
Toda fantasia, fue al ironia
De amarte tanto
Cuantas veces dije
Para convencerme
El tiempo lo curaria todo y yo
Hoy supe valorar

Y hoy se, que nunca debi llorar
Yo creia mas en ti que en mi
Y esa no es mi verdad
Me canse de tu indecision
Y hoy pienso abandonar
Aquello que te di

No fue suficiente que yo
Me entregara totalmente a ti
Por un poco de amor

Сколько раз

Я столько всего говорила,
Чтобы убедить себя,
Что это всего лишь фантазия,
Просто ирония судьбы, что я так тебя люблю.
Я не могла сказать, что чувствую
В своей душе.

Я не могу удержать тебя,
Сколько раз я пыталась.

Ты убедил меня, что любовь
Это игра без прощения.
И теперь, когда ты ушел, я поняла,
Что я не должна причинять себе боль.
И теперь я знаю, что я не та, кто упала,
Я умею ценить.

И теперь я знаю, что никогда не должна была плакать.
Я верила в тебя больше, чем в себя,
И это не моя правда.
Я устала от твоих колебаний,
И теперь хочу отказаться
От того, что я тебе дала.

Тебе было недостаточно, что я
Полностью отдала себя тебе,
Ради капли любви.

Я столько всего себе придумывала,
Чтобы любить тебя.
Вся эта фантазия была иронией
Любить тебя так сильно.
Сколько раз я говорила,
Чтобы убедить себя,
Что время все излечит, и я
Сегодня научилась ценить.

И теперь я знаю, что никогда не должна была плакать.
Я верила в тебя больше, чем в себя,
И это не моя правда.
Я устала от твоих колебаний,
И теперь хочу отказаться
От того, что я тебе дала.

Тебе было недостаточно, что я
Полностью отдала себя тебе,
Ради капли любви.