Cuantas Veces - Sandra Echeverría перевод на немецкий

Cuantas Veces

Tantas cosas dije
Para convencerme
Que solo es fantasia
Solo la ironia de quererte tanto
No pude decir lo que sentia
En mi alma

Yo no te puedo retener
Y cuantas veces lo intente

Me convenciste que amar
Era jugar sin perdonar
Y hoy que te fuiste sabre
Que no me debo lastimar
Y hoy yo se que no fui quien cayo
Yo supe valorar

Y hoy se, que nunca debi llorar
Yo creia mas en ti que en mi
Y esa no es mi verdad
Me canse de tu indecision
Y hoy pienso abandonar
Aquello que te di

No fue suficiente que yo
Me entregara totalmente a ti
Por un poco de amor

Cuantas cosas me inventaba
Para amarte
Toda fantasia, fue al ironia
De amarte tanto
Cuantas veces dije
Para convencerme
El tiempo lo curaria todo y yo
Hoy supe valorar

Y hoy se, que nunca debi llorar
Yo creia mas en ti que en mi
Y esa no es mi verdad
Me canse de tu indecision
Y hoy pienso abandonar
Aquello que te di

No fue suficiente que yo
Me entregara totalmente a ti
Por un poco de amor

Wie oft

So viele Dinge sagte ich
Um mich zu überzeugen
Dass es nur Fantasie ist
Nur die Ironie, dich so sehr zu lieben
Ich konnte nicht sagen, was ich fühlte
In meiner Seele

Ich kann dich nicht festhalten
Und wie oft habe ich es versucht

Du hast mich überzeugt, dass Lieben
Ein Spiel ohne Vergebung war
Und heute, wo du gegangen bist, weiß ich
Dass ich mich nicht verletzen darf
Und heute weiß ich, dass ich nicht diejenige war, die gefallen ist
Ich wusste zu schätzen

Und heute weiß ich, dass ich niemals hätte weinen sollen
Ich glaubte mehr an dich als an mich
Und das ist nicht meine Wahrheit
Ich bin deine Unentschlossenheit leid
Und heute denke ich daran, aufzugeben
Das, was ich dir gab

Es war nicht genug, dass ich
Mich dir völlig hingegeben habe
Für ein bisschen Liebe

Wie viele Dinge habe ich mir ausgedacht
Um dich zu lieben
Alles Fantasie, es war die Ironie
Dich so sehr zu lieben
Wie oft sagte ich
Um mich zu überzeugen
Die Zeit würde alles heilen und ich
Habe heute gelernt, wertzuschätzen

Und heute weiß ich, dass ich niemals hätte weinen sollen
Ich glaubte mehr an dich als an mich
Und das ist nicht meine Wahrheit
Ich bin deine Unentschlossenheit leid
Und heute denke ich daran, aufzugeben
Das, was ich dir gab

Es war nicht genug, dass ich
Mich dir völlig hingegeben habe
Für ein bisschen Liebe