Текст и перевод песни Sandra Echeverría - Cuantas Veces

Cuantas Veces

Tantas cosas dije
Para convencerme
Que solo es fantasia
Solo la ironia de quererte tanto
No pude decir lo que sentia
En mi alma

Yo no te puedo retener
Y cuantas veces lo intente

Me convenciste que amar
Era jugar sin perdonar
Y hoy que te fuiste sabre
Que no me debo lastimar
Y hoy yo se que no fui quien cayo
Yo supe valorar

Y hoy se, que nunca debi llorar
Yo creia mas en ti que en mi
Y esa no es mi verdad
Me canse de tu indecision
Y hoy pienso abandonar
Aquello que te di

No fue suficiente que yo
Me entregara totalmente a ti
Por un poco de amor

Cuantas cosas me inventaba
Para amarte
Toda fantasia, fue al ironia
De amarte tanto
Cuantas veces dije
Para convencerme
El tiempo lo curaria todo y yo
Hoy supe valorar

Y hoy se, que nunca debi llorar
Yo creia mas en ti que en mi
Y esa no es mi verdad
Me canse de tu indecision
Y hoy pienso abandonar
Aquello que te di

No fue suficiente que yo
Me entregara totalmente a ti
Por un poco de amor

Combien de fois

J'ai dit tellement de choses
Pour me convaincre
Que ce n'est que de la fantaisie
Seule l'ironie de t'aimer autant
Je n'ai pas pu dire ce que je ressentais
Dans mon âme

Je ne peux pas te retenir
Et combien de fois j'ai essayé

Tu m'as convaincu qu'aimer
C'était jouer sans pardonner
Et aujourd'hui que tu es parti, je sais
Que je ne dois pas me faire du mal
Et aujourd'hui, je sais que ce n'est pas moi qui suis tombée
J'ai su apprécier

Et aujourd'hui, je sais que je n'aurais jamais dû pleurer
Je croyais plus en toi qu'en moi
Et ce n'est pas ma vérité
J'en ai assez de ton indécision
Et aujourd'hui, j'ai l'intention d'abandonner
Ce que je t'ai donné

Ce n'était pas suffisant que je
M'abandonne totalement à toi
Pour un peu d'amour

Combien de choses je m'inventais
Pour t'aimer
Toute fantaisie, c'était l'ironie
De t'aimer autant
Combien de fois j'ai dit
Pour me convaincre
Le temps guérirait tout et moi
Aujourd'hui, j'ai su apprécier

Et aujourd'hui, je sais que je n'aurais jamais dû pleurer
Je croyais plus en toi qu'en moi
Et ce n'est pas ma vérité
J'en ai assez de ton indécision
Et aujourd'hui, j'ai l'intention d'abandonner
Ce que je t'ai donné

Ce n'était pas suffisant que je
M'abandonne totalement à toi
Pour un peu d'amour