Me Voy - Sandra Echeverría перевод на немецкий

Me Voy

Cerre las cortinas y con agua bendita
Me puse a rezar, a llorar
Como ropa tendida te saque de mi vida
Y te puse a secar
Uan fotografia se ah quedado
Colgada en mi habitacion
Y estoy haciendo un ritual para tu alma borrar
Hoy me vas a escuchar

Te lloré, me canse de tu indiferencia
Me enfermo tanto tu presencia
Tenerte cerca no me hace bien
Hoy porfin que tengo clara ya mi cabeza
No perdere mas por ti mi escencia
Todo mi amor por ti se acabo

Como un traste sucio
Desechado en el lavabo
Abandonado un mal anestesiado
Sin descanso un calvario sin final

Asi de mal me heriste
Con el daño que me hiciste

Asi me voy
Me voy con todo menos contigo
Me voy dejandote a tu castigo
Mi orgullo intacto se va conmigo
Que te parece que yo me voy
Me voy que Dios ha sido testigo
Todo el esfuerzo que di contigo
Paque tus cuentas y tus recibos
Y mi paciencia ya se acabo
Uooh, uooh, se acabó

Se que tu te llevaste mi inociencia
Y hasta un poco de mi decencia
Que quede cláro que no fui yo
Y ahora que tu te quedas solo con tu conciencia
Que Dios permita que tu coherencia
Te lleve al cielo a pedir perdon

Como una hoja en blanco
Un niño sin hogar, un pie descalzo
Un letargo sin final vivi temblando
Como un ave sin volar.

Asi de mal me heriste
Con el daño que me hiciste

Asi me voy
Me voy con todo menos contigo
Me voy dejandote a tu castigo
Mi orgullo intacto se va conmigo
Que te parece que yo me voy
Me voy que Dios ha sido testigo
Todo el esfuerzo que di contigo
Paque tus cuentas y tus recibos
Y mi paciencia ya se acabo
Uooh, uooh, se acabó

Y me voy con todo menos contigo
Me voy dejandote a tu castigo
Mi orgullo intacto se va conmigo
Que te parece que yo me voy
Me voy que Dios ha sido testigo
Todo el esfuerzo que di contigo
Paque tus cuentas y tus recibos
Y mi paciencia ya se acabo
Uooh, uooh, se acabó

Ich gehe

Ich schloss die Vorhänge und mit Weihwasser
fing ich an zu beten, zu weinen
Wie aufgehängte Wäsche habe ich dich aus meinem Leben genommen
und dich zum Trocknen aufgehängt
Eine Fotografie ist geblieben
hängt in meinem Zimmer
und ich vollziehe ein Ritual, um deine Seele zu löschen
Heute wirst du mir zuhören

Ich habe um dich geweint, ich bin deine Gleichgültigkeit leid
Deine Anwesenheit hat mich so krank gemacht
Dich in meiner Nähe zu haben, tut mir nicht gut
Heute, wo ich endlich einen klaren Kopf habe
werde ich meinetwegen nicht mehr meine Essenz verlieren
Meine ganze Liebe zu dir ist vorbei

Wie ein schmutziges Geschirr
weggeworfen im Waschbecken
verlassen, schlecht betäubt
ohne Ruhe, eine Tortur ohne Ende

So sehr hast du mich verletzt
mit dem Schaden, den du mir zugefügt hast

So gehe ich
Ich gehe mit allem, außer mit dir
Ich gehe und überlasse dich deiner Strafe
Mein intakter Stolz geht mit mir
Was hältst du davon, dass ich gehe
Ich gehe, Gott war Zeuge
all der Mühe, die ich mir mit dir gegeben habe
um deine Rechnungen und Quittungen zu bezahlen
und meine Geduld ist am Ende
Uooh, uooh, es ist vorbei

Ich weiß, dass du mir meine Unschuld genommen hast
und sogar ein wenig von meinem Anstand
Es soll klar sein, dass ich es nicht war
Und jetzt, wo du allein mit deinem Gewissen bleibst
möge Gott zulassen, dass deine Kohärenz
dich in den Himmel führt, um Vergebung zu bitten

Wie ein leeres Blatt
ein Kind ohne Zuhause, ein nackter Fuß
eine endlose Lethargie, ich lebte zitternd
wie ein Vogel, der nicht fliegen kann.

So sehr hast du mich verletzt
mit dem Schaden, den du mir zugefügt hast

So gehe ich
Ich gehe mit allem, außer mit dir
Ich gehe und überlasse dich deiner Strafe
Mein intakter Stolz geht mit mir
Was hältst du davon, dass ich gehe
Ich gehe, Gott war Zeuge
all der Mühe, die ich mir mit dir gegeben habe
um deine Rechnungen und Quittungen zu bezahlen
und meine Geduld ist am Ende
Uooh, uooh, es ist vorbei

Und ich gehe mit allem, außer mit dir
Ich gehe und überlasse dich deiner Strafe
Mein intakter Stolz geht mit mir
Was hältst du davon, dass ich gehe
Ich gehe, Gott war Zeuge
all der Mühe, die ich mir mit dir gegeben habe
um deine Rechnungen und Quittungen zu bezahlen
und meine Geduld ist am Ende
Uooh, uooh, es ist vorbei